1 00:03:38,216 --> 00:03:39,774 Нам удалось посадить Чу Ту за решетку 2 00:03:40,351 --> 00:03:42,512 но операция стоила дорого. 3 00:03:43,688 --> 00:03:45,246 Вы разрушили деревню скваттеров 4 00:03:45,657 --> 00:03:47,818 и правительство пришлось переселить семьи. 5 00:03:48,026 --> 00:03:49,357 И заплатить выкуп 6 00:03:49,994 --> 00:03:51,018 Последний раз во время операции 7 00:03:51,462 --> 00:03:52,861 Вы также повредили торговый центр. 8 00:03:53,331 --> 00:03:55,856 Мы заплатили больше миллиона только за люстру. 9 00:04:08,846 --> 00:04:09,835 Но налогоплательщики знают 10 00:04:10,014 --> 00:04:11,879 Работа полиции обходится недешево. 11 00:04:12,150 --> 00:04:13,139 Но они не рассчитывают платить за 12 00:04:13,484 --> 00:04:15,975 цена чьего-то героизма. 13 00:04:17,121 --> 00:04:19,885 Почему ты не воспользовался лестницей? Тебе пришлось уничтожить эту люстру? 14 00:04:20,792 --> 00:04:22,692 Всегда ли нужно быть разным? 15 00:04:54,993 --> 00:04:58,451 Ты прав. Этой силе не нужны суперзвезды. 16 00:04:58,963 --> 00:05:00,328 Нам нужны дисциплинированные полицейские. 17 00:05:03,334 --> 00:05:05,199 Я не ожидал повышения. 18 00:05:05,470 --> 00:05:08,439 Ка-куи, операция удалось добиться успеха благодаря командным усилиям, 19 00:05:08,706 --> 00:05:10,139 не только из-за тебя. 20 00:05:10,808 --> 00:05:13,606 Вы должны быть благодарны что мы тебя не уволили. 21 00:05:14,112 --> 00:05:16,637 И боссы хотели, чтобы вы были дисциплинированы 22 00:05:16,914 --> 00:05:18,176 за то, что держал меня в качестве заложника. 23 00:05:19,117 --> 00:05:21,051 Мне удалось отговорить их от этого. 24 00:05:21,552 --> 00:05:22,610 Я очень благодарен. 25 00:05:43,308 --> 00:05:45,208 Меня беспокоит твой индивидуализм, 26 00:05:45,410 --> 00:05:47,071 ты просто офицер полиции. Не забывайте суть. 27 00:05:48,012 --> 00:05:50,503 С сегодняшнего дня вы снова в форме. 28 00:05:51,449 --> 00:05:53,041 Вас направят туда, где это необходимо. 29 00:05:54,185 --> 00:05:55,277 Вы имеете в виду, что он будет мальчиком на побегушках?! 30 00:05:58,022 --> 00:05:59,046 Я думаю, ты будешь очень занят. 31 00:06:08,032 --> 00:06:10,364 Что еще ты делаешь отдельно? от раздачи билетов? 32 00:06:30,822 --> 00:06:31,846 Обзвонив все подразделения, 33 00:06:32,156 --> 00:06:34,624 произошло серьезное дорожно-транспортное происшествие в Индустриальном парке. 34 00:06:34,892 --> 00:06:35,984 Движение транспорта остановлено. 35 00:06:36,327 --> 00:06:37,954 Пожалуйста, ответьте всем подразделениям в этом районе. 36 00:07:42,794 --> 00:07:44,921 Мэй, иди домой. Я сейчас работаю. 37 00:07:45,163 --> 00:07:46,391 Просто подумай обо мне 38 00:07:46,697 --> 00:07:47,789 как член общественности. 39 00:07:48,132 --> 00:07:50,794 И я хочу поговорить с полицейским. 40 00:07:51,035 --> 00:07:52,024 О чем? 41 00:07:52,470 --> 00:07:54,734 Мне кажется, ты выглядишь очень нарядно в униформе. 42 00:07:56,274 --> 00:07:57,969 Прекрати, я на дежурстве. 43 00:07:58,142 --> 00:07:59,131 Я принес тебе холодный напиток. 44 00:08:06,517 --> 00:08:08,007 Спасибо. 45 00:08:08,219 --> 00:08:10,813 Спасибо, сэр. 46 00:08:26,871 --> 00:08:27,860 Я не могу пить здесь. 47 00:08:27,905 --> 00:08:29,702 Давай, тебе нужен перерыв. 48 00:08:29,841 --> 00:08:30,830 Если я выпью, 49 00:08:30,875 --> 00:08:32,069 Мне скоро понадобится туалет. 50 00:08:32,410 --> 00:08:33,399 Ну давай же. 51 00:08:34,078 --> 00:08:35,909 Мэй, у меня будут проблемы. 52 00:08:38,249 --> 00:08:41,184 Привет, супергерой! Вас еще не уволили?! 53 00:08:42,820 --> 00:08:44,287 Тебе повезло, что ты не в тюрьме с Чу. 54 00:08:44,589 --> 00:08:45,578 Вы так думаете? 55 00:08:52,430 --> 00:08:53,829 Врачи сказали 56 00:08:53,965 --> 00:08:55,489 Мне оставалось жить всего три месяца. 57 00:08:56,234 --> 00:08:57,997 Это называется сострадательным освобождением. 58 00:08:58,703 --> 00:09:01,729 Три месяца могут пролететь быстро, очень быстро. 59 00:09:02,507 --> 00:09:06,204 Мой босс будет жив еще долго после твоей смерти. 60 00:09:07,979 --> 00:09:09,879 Разве ты не знаешь, что угрожаешь ему? 61 00:09:10,114 --> 00:09:12,947 Действительно? В этом случае он может подать на меня в суд. 62 00:09:13,150 --> 00:09:14,310 Просто будьте осторожны! 63 00:09:14,452 --> 00:09:15,441 Езжайте дальше. 64 00:09:20,157 --> 00:09:21,146 Ка-куи? 65 00:09:48,886 --> 00:09:50,251 Ка-Куи, Чу Ту вышел из тюрьмы. 66 00:09:50,555 --> 00:09:51,544 Я знаю, так? 67 00:09:51,856 --> 00:09:52,845 Вы уже знали? Тогда это хорошо. 68 00:09:52,890 --> 00:09:55,120 Как полиция кто бы не поймал вора? 69 00:09:55,359 --> 00:09:56,348 Кого бы ты боялся? 70 00:09:56,394 --> 00:09:57,292 Просто помни, 71 00:09:57,328 --> 00:09:59,523 Королевская полиция Гонконга насчитывает 250 000 человек. в вашей резервной копии. 72 00:10:00,698 --> 00:10:03,360 Билл, в Гонконге действительно 250 000 полицейских? 73 00:10:03,734 --> 00:10:05,031 Просто потому, что мы все еще набирают новую кровь. 74 00:10:05,236 --> 00:10:06,225 Разве вы не заметили объявление в газете? 75 00:10:07,538 --> 00:10:08,527 Чего вы ждете? 76 00:10:08,573 --> 00:10:09,562 Идите в патруль! 77 00:10:12,310 --> 00:10:13,675 Привет, я говорил с Рэймондом. 78 00:10:13,878 --> 00:10:15,004 Он сказал, что ты можешь носить с собой пистолет даже после работы. 79 00:10:23,688 --> 00:10:24,677 Я очень счастлив сегодня вечером. 80 00:10:25,089 --> 00:10:27,182 Шоу и ужин были великолепны. 81 00:10:27,592 --> 00:10:29,287 Но ты не выглядишь очень счастливым. 82 00:10:29,460 --> 00:10:30,484 Действительно? Я счастлив. 83 00:10:32,930 --> 00:10:35,023 Я бы хотел, чтобы тебе понравилось столько же, сколько я сделал. 84 00:10:37,568 --> 00:10:38,557 Ты беспокоишься о Чу? 85 00:10:38,669 --> 00:10:40,534 Нет. Но я просто осторожен. 86 00:10:48,713 --> 00:10:49,702 Возможно, на следующей неделе... 87 00:10:49,747 --> 00:10:50,736 Эй, супергерой! 88 00:10:52,683 --> 00:10:54,480 Уже не на дежурстве? 89 00:10:54,652 --> 00:10:55,641 Что ты здесь делаешь? 90 00:10:55,920 --> 00:10:57,012 Я могу припарковаться здесь, 91 00:10:57,588 --> 00:11:00,079 ты не можешь дать мне билет. 92 00:11:00,658 --> 00:11:03,525 Да, у тебя должно быть хороший вид 93 00:11:03,794 --> 00:11:04,783 из квартиры Б первого этажа. Я прав? 94 00:11:05,663 --> 00:11:06,652 Поднимитесь наверх. 95 00:11:11,168 --> 00:11:12,157 Как вы нашли этот адрес? 96 00:11:13,704 --> 00:11:15,467 Удивительно, какая информация 97 00:11:16,073 --> 00:11:18,234 можно получить за деньги. 98 00:11:18,542 --> 00:11:22,478 Люди сделают все ради денег, ты знаешь? 99 00:11:23,114 --> 00:11:24,138 Что ты имеешь в виду? 100 00:11:24,315 --> 00:11:26,613 В здании узкая лестница. 101 00:11:26,951 --> 00:11:30,318 Если бы был пожар, он бы распространился 102 00:11:30,488 --> 00:11:32,183 быстро пройти по зданию. 103 00:11:32,790 --> 00:11:35,054 Из-за узкого доступа 104 00:11:35,326 --> 00:11:37,521 пожарная команда не могла сюда проникнуть. 105 00:11:37,728 --> 00:11:39,286 Поэтому вам лучше 106 00:11:39,530 --> 00:11:40,963 внимательно следить за ней. 107 00:11:42,366 --> 00:11:43,765 Если бы она сожгла свою хорошенькую задницу, 108 00:11:43,934 --> 00:11:47,233 это разрушило бы ее перспективы замужества. 109 00:11:47,405 --> 00:11:48,394 Сволочь! 110 00:11:58,582 --> 00:12:01,244 О, герой, я так счастлив! 111 00:12:09,060 --> 00:12:10,049 Извини. 112 00:12:10,361 --> 00:12:12,090 Это действительно моя вина. 113 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 У такой полиции, как я, много врагов. и вам угрожают. 114 00:12:15,499 --> 00:12:16,591 Я не боюсь. 115 00:12:17,068 --> 00:12:18,831 Если у тебя нет врагов, 116 00:12:19,136 --> 00:12:21,536 это означает, что вы не смогли поймать вора. 117 00:12:22,673 --> 00:12:23,867 Не могли бы вы переселиться на некоторое время? 118 00:12:24,575 --> 00:12:25,906 Не беспокойся обо мне. 119 00:12:26,077 --> 00:12:27,567 Они просто дебилы. 120 00:12:27,878 --> 00:12:29,573 Нет, нас могли заметить. так легко, пока они этого не делают 121 00:12:30,514 --> 00:12:31,503 Тогда вот так, 122 00:12:31,549 --> 00:12:33,847 Я перееду к тете и спрячусь на некоторое время. 123 00:12:34,452 --> 00:12:35,441 Не думайте об этом слишком много. 124 00:12:36,053 --> 00:12:39,318 Но если ты бросил на него вазу тогда я точно умру. 125 00:12:55,172 --> 00:12:56,161 Может. 126 00:12:57,308 --> 00:12:58,297 Тётя. 127 00:12:58,409 --> 00:13:00,570 Ты сам по себе? Где Ка-куи? 128 00:13:00,778 --> 00:13:02,006 Он все еще на дежурстве. 129 00:13:02,246 --> 00:13:03,645 Все в порядке, я справлюсь. 130 00:13:03,981 --> 00:13:06,245 Я не против того, чтобы ты встречалась с полицейским, 131 00:13:06,550 --> 00:13:10,008 но я не хочу, чтобы он тратил слишком много времени уделяет работе. 132 00:13:10,454 --> 00:13:11,443 Он тоже упрямый. 133 00:13:11,489 --> 00:13:13,013 Но он хороший полицейский. 134 00:13:13,224 --> 00:13:15,283 Вот почему у него много врагов 135 00:13:15,493 --> 00:13:17,484 и тебе придется переехать домой. 136 00:13:17,695 --> 00:13:19,094 Мне нужно быть осторожным. 137 00:13:19,363 --> 00:13:21,354 Таким образом, ему не придется беспокоиться обо мне. 138 00:13:22,967 --> 00:13:24,696 Ему следовало бы беспокоиться о тебе. 139 00:13:25,536 --> 00:13:26,525 Кто они? 140 00:13:26,737 --> 00:13:27,726 Это были они в прошлый раз. 141 00:13:28,539 --> 00:13:29,836 Думаю, супергероя здесь нет. 142 00:13:31,442 --> 00:13:32,704 Жди меня в ресторане. 143 00:13:33,110 --> 00:13:34,099 Верно. 144 00:13:34,145 --> 00:13:36,875 Что ты хочешь? Нам нужно свести счеты. 145 00:13:37,114 --> 00:13:38,411 я просто хочу знать 146 00:13:38,682 --> 00:13:40,309 куда ты идешь. 147 00:13:40,484 --> 00:13:41,473 Это не имеет к ней никакого отношения. 148 00:13:42,853 --> 00:13:46,345 Вы, должно быть, ее мать. Я прав? 149 00:13:47,024 --> 00:13:48,013 Сволочь! 150 00:13:48,058 --> 00:13:49,992 Ты называешь меня ублюдком? 151 00:13:50,261 --> 00:13:53,958 Да! Я ублюдок, сын ублюдка! 152 00:13:54,331 --> 00:13:55,320 Я не боюсь тебя. 153 00:13:55,366 --> 00:13:56,355 Ну давай же. 154 00:13:56,934 --> 00:14:01,200 Тетушка, почему твоя дочь влюбился в копа? 155 00:14:01,438 --> 00:14:02,666 Это может быть опасно. 156 00:14:02,907 --> 00:14:05,535 Живу на 19 этаже. это тоже опасно. 157 00:14:05,776 --> 00:14:10,213 Что, если ты упадешь, когда ты моешь окна? 158 00:14:11,315 --> 00:14:12,304 Вперед, продолжать! 159 00:14:14,952 --> 00:14:15,941 Не глупи. 160 00:14:17,855 --> 00:14:19,379 Уходите. 161 00:14:19,890 --> 00:14:20,879 Выключенный! 162 00:14:20,925 --> 00:14:22,153 Ты ублюдок. 163 00:14:22,493 --> 00:14:23,482 Не хватай меня за волосы. 164 00:14:23,894 --> 00:14:25,225 Ты делаешь мне больно. 165 00:14:25,496 --> 00:14:26,588 Ты сука. 166 00:14:30,935 --> 00:14:32,527 Легко, она всего лишь девочка. 167 00:14:32,837 --> 00:14:34,634 Считай, что тебе повезло. Если бы ты был мужчиной, ты был бы мертв. 168 00:14:34,939 --> 00:14:35,928 Я этого не забуду. 169 00:14:35,973 --> 00:14:37,440 Ну давай же. 170 00:14:37,608 --> 00:14:38,802 Будьте осторожны! 171 00:14:40,311 --> 00:14:41,300 Ты в порядке? 172 00:14:50,988 --> 00:14:51,977 Тётя! 173 00:14:52,022 --> 00:14:54,286 Это ваша работа приводит сюда врагов. 174 00:14:54,692 --> 00:14:55,886 Смотри, Мэй из-за тебя сильно избили! 175 00:14:56,727 --> 00:14:58,058 Я говорил тебе не быть с ним. 176 00:15:00,264 --> 00:15:01,322 Джон Ко напал на тебя? 177 00:15:02,266 --> 00:15:04,097 Я начал бить его первым. 178 00:15:05,169 --> 00:15:06,636 Он просто ударил меня в ответ. 179 00:15:06,804 --> 00:15:08,328 И они сбили меня с ног. 180 00:15:08,739 --> 00:15:12,072 Моя спина все еще болит. Я не могу сейчас сесть. 181 00:15:12,243 --> 00:15:13,267 Откуда они узнали, что ты будешь здесь? 182 00:15:14,044 --> 00:15:15,375 Они последовали за ней. 183 00:15:15,613 --> 00:15:16,978 Вот как. 184 00:15:17,248 --> 00:15:19,409 Они наблюдают за нами через дорогу. 185 00:15:20,851 --> 00:15:22,113 Интересно, что будет дальше? 186 00:15:23,554 --> 00:15:24,816 Ка-куи, не надо! 187 00:15:25,155 --> 00:15:27,453 Ему следует пойти и отругать их. 188 00:15:27,958 --> 00:15:29,084 Если это так просто, 189 00:15:29,627 --> 00:15:31,185 тогда мне полегчает. 190 00:15:56,020 --> 00:15:57,078 Идиот! Вы с ума сошли? 191 00:16:15,139 --> 00:16:16,731 Что бы вы сделали, кроме издевательств над женщинами? 192 00:16:17,341 --> 00:16:20,242 Это мое любимое хобби. 193 00:16:44,501 --> 00:16:45,490 Возьмите ублюдка! 194 00:17:59,376 --> 00:18:01,003 Вы ведь знаете закон, не так ли?! 195 00:18:01,245 --> 00:18:02,234 Если бы они угрожали ей, 196 00:18:02,346 --> 00:18:03,335 вы могли бы арестовать их. 197 00:18:03,580 --> 00:18:04,808 Мне все равно. 198 00:18:05,449 --> 00:18:06,541 Я увлекся. 199 00:18:07,017 --> 00:18:08,382 Это не уважительная причина. 200 00:18:09,386 --> 00:18:11,217 Он отреагировал так, как поступил бы любой другой. 201 00:18:11,455 --> 00:18:13,616 Он не кто-то другой. Он офицер полиции. 202 00:18:13,924 --> 00:18:15,221 То, что вы сделали, это позорно! 203 00:18:15,426 --> 00:18:16,415 Это опозорило нас, полицию. 204 00:18:16,460 --> 00:18:17,427 Я так не думаю. 205 00:18:17,461 --> 00:18:18,450 Если полицейский не реагирует на 206 00:18:18,629 --> 00:18:19,618 личная угроза, 207 00:18:19,763 --> 00:18:21,731 это позорно. И это тоже позорит закон. 208 00:18:21,932 --> 00:18:23,399 Ты хвастаешься. 209 00:18:23,600 --> 00:18:24,589 Так что мы не забудем, что ты арестовал Чу. 210 00:18:24,868 --> 00:18:27,769 Как я объясню это шефу! 211 00:18:29,073 --> 00:18:30,973 Вам не обязательно. С меня хватит. 212 00:18:40,617 --> 00:18:42,585 Вы думаете, что решит проблему? 213 00:18:43,020 --> 00:18:46,114 Почему нет? Вероятно, это лучшее решение. 214 00:18:47,791 --> 00:18:48,780 Я уйду сейчас. 215 00:18:50,094 --> 00:18:53,359 Спасибо за вашу поддержку в прошлом. До свидания. 216 00:18:56,633 --> 00:18:57,622 Ка-куи. 217 00:19:00,137 --> 00:19:01,126 Если это твое последнее слово, 218 00:19:02,139 --> 00:19:05,267 затем постарайтесь найти менее стрессовую работу. Пока-пока. 219 00:19:06,543 --> 00:19:07,737 Я буду. 220 00:19:09,046 --> 00:19:11,276 Вы думаете, что можете сделать что угодно потому что вы полицейские. 221 00:19:11,548 --> 00:19:12,537 Вы не знаете закона?! 222 00:19:12,649 --> 00:19:15,777 Ты не сможешь меня так победить. Убей меня, если сможешь. 223 00:19:16,086 --> 00:19:17,781 Заткнись и подпиши это. 224 00:19:18,088 --> 00:19:20,249 Я ничего не подписываю. Ни за что! 225 00:19:20,691 --> 00:19:23,524 Я подам на тебя в суд за каждую копейку у тебя есть. 226 00:19:23,794 --> 00:19:26,786 У меня много денег. Я найду адвоката. Я подам на тебя в суд! 227 00:19:32,469 --> 00:19:33,458 Что?! 228 00:19:34,138 --> 00:19:35,127 Нет! 229 00:19:35,172 --> 00:19:38,300 Видеть? Вы видели этого офицера попробуй напасть на меня. 230 00:19:38,575 --> 00:19:39,803 Он хочет избить меня, как и раньше 231 00:19:40,110 --> 00:19:42,169 когда он ударил меня и разбил мои очки. 232 00:19:42,412 --> 00:19:44,346 Вы заплатите за это. 233 00:19:44,648 --> 00:19:46,513 Ты посмел бы избить меня здесь? 234 00:19:47,017 --> 00:19:49,747 Ну давай же. Чего ты ждешь?! 235 00:19:50,020 --> 00:19:53,581 Ну давай же. Я собираюсь подать на тебя в суд, ты попадешь в тюрьму. 236 00:20:04,668 --> 00:20:06,465 У этих молодых людей нет терпения. 237 00:20:06,637 --> 00:20:08,901 Билл, почему ты не попросил его остаться? 238 00:20:09,373 --> 00:20:10,362 Ты должен был так сказать! 239 00:20:10,440 --> 00:20:11,964 Я думал, ты имел в виду выкинь его отсюда. 240 00:20:15,179 --> 00:20:17,875 Теперь я знаю, что означает этот жест, Я запомню это. 241 00:20:23,353 --> 00:20:24,718 Ка-куи, в чем дело? 242 00:20:25,989 --> 00:20:27,479 Ты ведь не хочешь, чтобы я был полицейским? 243 00:20:29,326 --> 00:20:32,261 Конечно да, я горжусь тобой. 244 00:20:32,863 --> 00:20:34,296 Что я имею после того, как стал полицейским 245 00:20:34,731 --> 00:20:36,358 так долго? Просто враги. 246 00:20:36,633 --> 00:20:39,830 Вот и все! Это значит, что вы хорошо справились со своей работой. 247 00:20:40,037 --> 00:20:41,732 Если у полицейского нет врагов, есть только одна причина: 248 00:20:41,939 --> 00:20:42,928 Он не поймал ни одного мошенника. 249 00:20:43,507 --> 00:20:45,600 Я рад, что они тебя ненавидят! 250 00:20:45,876 --> 00:20:47,867 Это доказывает, что ты крутой и хороший полицейский. 251 00:20:48,412 --> 00:20:49,401 Спасибо за это. 252 00:20:51,448 --> 00:20:52,938 Но с меня хватит. 253 00:20:53,650 --> 00:20:54,810 Я уволился сегодня. 254 00:20:54,851 --> 00:20:55,840 Действительно? 255 00:20:55,886 --> 00:20:56,818 Вы разочарованы? 256 00:20:56,853 --> 00:20:57,842 Ты правда уходишь?! 257 00:20:59,556 --> 00:21:01,717 Я так счастлив! 258 00:21:02,426 --> 00:21:03,415 Успокоиться. 259 00:21:03,794 --> 00:21:05,318 Что она делает?! 260 00:21:09,900 --> 00:21:12,494 Пусть за эти годы Я не обращался с тобой так хорошо, как следовало бы. 261 00:21:12,669 --> 00:21:13,658 Это моя вина. 262 00:21:13,804 --> 00:21:14,793 У меня трехмесячный отпуск. 263 00:21:15,305 --> 00:21:16,397 Пойдем куда-нибудь отдохнуть! 264 00:21:16,974 --> 00:21:18,464 Ка-куи, ты это серьезно? 265 00:21:19,243 --> 00:21:21,108 Куда тогда идти? Бали. 266 00:21:21,144 --> 00:21:22,133 Хорошая идея! 267 00:21:23,580 --> 00:21:25,013 Мы не путешествуем уже много лет. 268 00:21:25,382 --> 00:21:27,077 Хорошо, так что поехали. 269 00:21:27,918 --> 00:21:30,580 Приятно летать на самолете. 270 00:21:36,093 --> 00:21:37,355 Это 5540 долларов, пожалуйста. 271 00:21:37,494 --> 00:21:38,483 Верно. 272 00:21:41,198 --> 00:21:42,187 Увидимся снаружи. 273 00:21:43,567 --> 00:21:44,932 Кредитная карта? Конечно. 274 00:21:50,874 --> 00:21:52,637 Вот наш каталог, сэр. 275 00:21:52,909 --> 00:21:54,137 Спасибо. Пока. 276 00:22:01,618 --> 00:22:03,142 Какую одежду мне взять? 277 00:22:03,287 --> 00:22:04,914 На Бали вам ничего не понадобится. 278 00:22:05,122 --> 00:22:06,111 Не глупи! 279 00:22:06,823 --> 00:22:08,757 Я не могу поверить, что мы идем. 280 00:22:08,959 --> 00:22:10,256 Я просто надеюсь, что они нас не ограбят. 281 00:22:10,661 --> 00:22:12,185 Нет, это большая компания. 282 00:22:12,396 --> 00:22:13,385 Это заслуживает доверия. 283 00:22:13,463 --> 00:22:14,987 На данный момент это оплачено. 284 00:22:15,332 --> 00:22:16,526 Давайте скрестим пальцы. 285 00:22:17,668 --> 00:22:19,659 Фей! Ка-куи. 286 00:22:19,703 --> 00:22:20,692 Это ваш район? 287 00:22:20,737 --> 00:22:21,897 Да. Как дела? 288 00:22:21,938 --> 00:22:23,906 Мы получили угрозу взрыва здесь. 289 00:22:24,041 --> 00:22:25,030 Действительно? 290 00:22:25,075 --> 00:22:27,202 Ага. Можете ли вы нам помочь? 291 00:22:29,846 --> 00:22:30,835 Хорошо, тогда. Спасибо. 292 00:22:31,315 --> 00:22:32,304 Ка-куи! 293 00:22:33,350 --> 00:22:34,681 Я просто посмотрю, ладно? 294 00:22:35,919 --> 00:22:36,908 Солнце. 295 00:22:37,354 --> 00:22:38,343 Как раз вовремя. Как дела? 296 00:22:38,588 --> 00:22:40,419 Нам позвонили по поводу бомбы. 297 00:22:40,657 --> 00:22:41,749 Ты уверен, что это реально? 298 00:22:42,726 --> 00:22:45,593 Я не думаю, что он шутил. Он приказал нам очистить территорию. 299 00:22:45,796 --> 00:22:47,093 У нас есть десять минут. 300 00:22:47,497 --> 00:22:48,486 Действительно? 301 00:22:48,532 --> 00:22:50,659 Менеджер сказал, что он сумасшедший. 302 00:22:51,001 --> 00:22:53,970 Начните зачищать здание прямо сейчас. 303 00:22:54,738 --> 00:22:56,569 Слишком много людей. 304 00:22:56,740 --> 00:22:58,708 Если это обман, кто будет виноват? 305 00:22:58,942 --> 00:23:00,671 Я привык получать по уху. 306 00:23:00,877 --> 00:23:03,141 Если это правда, мы поставим под угрозу жизни. 307 00:23:03,780 --> 00:23:04,974 Это правда. Что нам делать? 308 00:23:05,515 --> 00:23:08,678 Считайте это реальным. Очистите здание. Позвоните в штаб. 309 00:23:09,319 --> 00:23:10,308 Где пожарная сигнализация? 310 00:23:11,355 --> 00:23:12,344 Вон там. 311 00:23:12,622 --> 00:23:13,611 Ка-куи. 312 00:23:14,491 --> 00:23:16,220 Пойдем включим пожарную сигнализацию. Ну давай же. 313 00:23:22,599 --> 00:23:23,896 Ваша дубинка. Но... 314 00:23:24,034 --> 00:23:25,023 Да ладно, я понесу последствия. 315 00:23:29,106 --> 00:23:30,095 Подписывайтесь на меня. 316 00:23:43,186 --> 00:23:44,380 Не паникуйте. Не волнуйся. 317 00:23:44,654 --> 00:23:47,384 Вернись. Я уже открыл кассу. 318 00:23:48,492 --> 00:23:49,481 Они заплатили? 319 00:23:50,327 --> 00:23:52,261 Что происходит? 320 00:23:57,534 --> 00:23:58,523 Ничего. 321 00:23:58,568 --> 00:24:01,128 Что нам делать? Они не обращают на это никакого внимания. 322 00:24:01,304 --> 00:24:02,293 Ка-куи. 323 00:24:05,709 --> 00:24:07,074 Не оставайся здесь. Продолжать! 324 00:24:07,411 --> 00:24:10,244 Ваше внимание, пожалуйста, эвакуировать здание. 325 00:24:10,514 --> 00:24:13,779 Просьба всем немедленно уйти. 326 00:24:14,017 --> 00:24:15,951 В здании пожар. 327 00:24:16,286 --> 00:24:17,878 Пожалуйста, уходите сейчас. 328 00:24:20,390 --> 00:24:21,652 Пожалуйста, уходите организованно. 329 00:24:22,259 --> 00:24:24,523 Все снаружи. 330 00:24:24,961 --> 00:24:25,950 Будь осторожен. 331 00:24:32,669 --> 00:24:35,433 Что происходит? Почему включена сигнализация? 332 00:24:36,373 --> 00:24:37,397 Как насчет нашего бизнеса? 333 00:24:38,842 --> 00:24:40,639 Фэй. Как дела? 334 00:24:40,677 --> 00:24:42,736 Уберите их отсюда. 335 00:24:44,548 --> 00:24:47,176 Это для вашей же безопасности. Иди сейчас же! 336 00:24:47,484 --> 00:24:48,974 А вы? 337 00:24:49,319 --> 00:24:50,377 Я ненадолго. Ты идешь первым. 338 00:24:54,391 --> 00:24:55,449 Проверьте здание. 339 00:25:12,108 --> 00:25:14,542 Я не могу этого понять. Это безумие! 340 00:25:20,383 --> 00:25:21,372 Кто главный? 341 00:25:21,518 --> 00:25:22,507 Вы разговариваете с ними. 342 00:25:23,453 --> 00:25:26,445 Пожалуйста, уходи отсюда сейчас же, полиция позаботится об этом. 343 00:25:27,257 --> 00:25:28,815 Ка-куи. Ка-куи! 344 00:25:28,959 --> 00:25:31,120 Я в порядке. Сначала ты пойдёшь домой. 345 00:25:37,501 --> 00:25:38,490 Здравствуйте, сэр. 346 00:25:38,768 --> 00:25:39,757 Кто позвонил? 347 00:25:39,936 --> 00:25:41,767 Нам позвонили 348 00:25:42,005 --> 00:25:43,302 но мы не знали, была ли это мистификация. 349 00:25:44,574 --> 00:25:45,563 Кто включил сигнализацию? 350 00:25:47,310 --> 00:25:48,299 Это был я, сэр. 351 00:25:49,846 --> 00:25:50,835 Вы можете уйти. 352 00:25:56,386 --> 00:25:57,614 Почему ты это сделал? 353 00:25:58,021 --> 00:25:59,682 Сэр, когда я учился в Полицейской академии, 354 00:25:59,890 --> 00:26:00,879 меня этому учили 355 00:26:01,091 --> 00:26:03,559 общественная безопасность стоит на первом месте. 356 00:26:03,793 --> 00:26:04,782 Поэтому я включил сигнализацию. 357 00:26:04,928 --> 00:26:06,623 Вы думаете ты незаменим? 358 00:26:08,565 --> 00:26:11,864 Суперинтендант. Там нет огня. 359 00:26:12,269 --> 00:26:14,669 Но это были твои люди который очистил здание. 360 00:26:14,905 --> 00:26:17,396 Верно. Приближается подразделение по обезвреживанию бомб. 361 00:26:17,641 --> 00:26:18,869 Ты теперь не будешь нужен. 362 00:26:19,109 --> 00:26:21,236 Верно. Я надеюсь, что это не обман. 363 00:26:21,645 --> 00:26:22,737 Дядя Билл. Я тоже. 364 00:26:23,480 --> 00:26:25,471 Раймонд. Они хотят видеть главный человек. 365 00:26:25,649 --> 00:26:27,048 Мне пойти? 366 00:26:28,184 --> 00:26:30,345 Где находится подразделение по обезвреживанию бомб? В пути. 367 00:26:34,324 --> 00:26:35,313 Какой беспорядок. 368 00:26:35,458 --> 00:26:36,482 Правильно ли я поступил? 369 00:26:37,227 --> 00:26:38,819 Откуда мне знать? Не спрашивай меня. 370 00:26:39,796 --> 00:26:40,990 Прямо сейчас, 371 00:26:41,932 --> 00:26:43,923 нам придется подождать и посмотреть. 372 00:26:44,067 --> 00:26:45,056 Скажи им, чтобы они ушли. 373 00:26:46,002 --> 00:26:47,230 Вы сможете вернуться очень скоро. 374 00:26:48,138 --> 00:26:49,435 Мой мяч! 375 00:27:13,363 --> 00:27:14,352 Когда мы сможем вернуться? 376 00:27:14,664 --> 00:27:15,653 И что теперь? 377 00:27:15,699 --> 00:27:16,461 Очень скоро. 378 00:27:16,499 --> 00:27:17,431 Вот твой мяч. 379 00:27:17,467 --> 00:27:18,456 Спасибо. 380 00:27:25,175 --> 00:27:26,164 Готовый? 381 00:27:26,209 --> 00:27:27,403 Здесь находится подразделение по обезвреживанию бомб. 382 00:27:28,345 --> 00:27:30,074 Если они ничего не найдут, 383 00:27:31,481 --> 00:27:32,470 босс перегорит предохранитель. 384 00:27:33,049 --> 00:27:34,539 Дядя Билл, мне очень жаль. 385 00:27:34,784 --> 00:27:36,479 Я не... 386 00:27:50,266 --> 00:27:51,255 Красная тревога! 387 00:27:51,301 --> 00:27:52,290 Все подразделения въезжают. 388 00:27:53,003 --> 00:27:54,470 Иди и борись с огнем. Продолжать. 389 00:28:05,749 --> 00:28:08,513 Я полагаю, что хорошая новость в том, что никто не пострадал. 390 00:28:08,685 --> 00:28:09,674 Каковы потери? 391 00:28:10,220 --> 00:28:11,812 Страховка это покроет. 392 00:28:12,088 --> 00:28:14,682 меня больше беспокоит ущерб нашему имиджу. 393 00:28:15,125 --> 00:28:17,252 Я попросил прессу о сотрудничестве и я уверен, что они это сделают. 394 00:28:19,062 --> 00:28:21,530 Но кто это сделал и почему именно наша компания? 395 00:28:22,165 --> 00:28:23,257 Возможно, это не против нас. 396 00:28:24,100 --> 00:28:26,295 Это может быть кто-то кто психически неуравновешен. 397 00:28:29,406 --> 00:28:30,600 На линии мужчина, сэр. 398 00:28:30,874 --> 00:28:32,273 Он говорит, что заложил бомбу. 399 00:28:32,842 --> 00:28:33,831 Пусть это будет доведено до конца. 400 00:28:35,211 --> 00:28:36,200 Проведите его. 401 00:28:37,147 --> 00:28:38,136 Привет? Подожди. 402 00:28:38,948 --> 00:28:41,280 Слушай, мы заложили бомбу в вашем торговом центре. 403 00:28:41,818 --> 00:28:44,116 Мы хотим 10 миллионов долларов. 404 00:28:44,320 --> 00:28:46,618 Платите или... другие объекты недвижимости подвергнутся бомбардировке. 405 00:28:47,123 --> 00:28:48,112 Позвольте мне поговорить с ним. 406 00:28:48,391 --> 00:28:50,222 Все в порядке. 407 00:28:50,827 --> 00:28:52,021 Но это огромные деньги. 408 00:28:52,595 --> 00:28:54,392 Нам нужно будет созвать заседание правления. 409 00:28:54,597 --> 00:28:55,859 У тебя есть 24 часа. 410 00:28:56,266 --> 00:28:57,324 Не звоните в полицию. 411 00:28:59,469 --> 00:29:00,458 Что делать тогда? 412 00:29:00,637 --> 00:29:02,867 Должно быть, это какая-то мистификация. 413 00:29:03,273 --> 00:29:04,262 Да. 414 00:29:04,374 --> 00:29:05,671 Так что же нам делать? 415 00:29:05,842 --> 00:29:06,831 Вызовите полицию. 416 00:29:07,043 --> 00:29:08,032 Мы платим такой большой налог. 417 00:29:08,278 --> 00:29:09,575 Полиция должна что-то сделать для нас. 418 00:29:11,047 --> 00:29:12,071 Позвони мне руководителю. 419 00:29:12,148 --> 00:29:13,137 Да. 420 00:29:13,183 --> 00:29:15,048 Рэймонд, тебе невероятно повезло. 421 00:29:15,318 --> 00:29:18,583 Удивительно, что никто пострадал при взрыве. 422 00:29:18,855 --> 00:29:20,220 Слава Богу за это. 423 00:29:21,658 --> 00:29:23,523 И дело Чу, молодец! 424 00:29:23,760 --> 00:29:25,523 Спасибо. Но это был не только я. 425 00:29:26,196 --> 00:29:27,185 Это верно. 426 00:29:27,230 --> 00:29:28,424 Вы проявили себя. 427 00:29:28,698 --> 00:29:31,599 Вам следует разобраться с этим делом. Вы согласны? 428 00:29:32,869 --> 00:29:34,200 Конечно. Конечно. 429 00:29:35,839 --> 00:29:36,828 Счет. 430 00:29:37,741 --> 00:29:39,299 Это очень тяжелый случай. 431 00:29:39,676 --> 00:29:41,371 Вот почему они дали его нам. 432 00:29:41,945 --> 00:29:44,743 В нашем отделе как вы думаете, кто сможет ее решить? 433 00:29:45,815 --> 00:29:47,077 Ты единственный. 434 00:29:47,517 --> 00:29:48,506 Я хочу идею получше. 435 00:29:49,285 --> 00:29:50,616 И это точно не я. 436 00:29:51,554 --> 00:29:54,523 Может быть, мы могли бы вернуть кто-то в отпуске. 437 00:29:55,892 --> 00:29:56,984 Вы имеете в виду кого-то вроде Ка-куи? 438 00:29:57,594 --> 00:29:58,583 У него хороший опыт. 439 00:29:58,795 --> 00:30:02,231 Я не знаю. Он нестандартный, импульсивный. 440 00:30:02,565 --> 00:30:04,556 Он доставит нам только неприятности. Мы должны нести последствия 441 00:30:04,834 --> 00:30:07,803 Я согласен, что он немного опрометчив, но внутри он хороший полицейский. 442 00:30:08,772 --> 00:30:09,761 Я не позволю ему это сделать. 443 00:30:09,906 --> 00:30:12,272 Но если ты думаешь, что он наш человек, ты иди и найди его. 444 00:30:20,450 --> 00:30:21,542 Посмотрим, кто здесь хозяин. 445 00:30:32,629 --> 00:30:33,618 Вон там. 446 00:30:33,663 --> 00:30:34,652 Здесь? 447 00:30:42,573 --> 00:30:43,562 Пристегните ремень безопасности, пожалуйста. 448 00:30:44,642 --> 00:30:46,132 Я забыл солнцезащитный крем... 449 00:30:46,310 --> 00:30:47,470 Купите его, когда мы приедем. 450 00:30:50,014 --> 00:30:51,481 Вы получили свой паспорт? Когда ты был молод? 451 00:30:52,483 --> 00:30:55,008 Позвонить для детектива Чана Ка-куя. 452 00:30:55,186 --> 00:30:56,175 Конечно. 453 00:30:57,855 --> 00:30:59,015 Внимание, пожалуйста. 454 00:30:59,423 --> 00:31:00,856 Уилл Чан Ка-куй... 455 00:31:00,891 --> 00:31:02,415 Дай мне посмотреть. Нет, не смотри! 456 00:31:02,459 --> 00:31:04,324 Это мило. Это ужасно. 457 00:31:04,762 --> 00:31:06,730 ...Ка-куй, пожалуйста, свяжитесь с нами. 458 00:31:06,764 --> 00:31:07,731 Это ты. Ага. 459 00:31:07,765 --> 00:31:09,357 Как дела? Я не знаю. 460 00:31:09,400 --> 00:31:10,526 Я ненадолго. 461 00:31:13,737 --> 00:31:15,329 Вы мистер Чан? Ага. 462 00:31:15,372 --> 00:31:17,533 Боюсь, кажется, есть 463 00:31:17,741 --> 00:31:18,833 проблема с паспортом. 464 00:31:19,410 --> 00:31:20,399 Действительно? 465 00:31:20,611 --> 00:31:21,805 Это будет просто быстрая проверка. 466 00:31:23,881 --> 00:31:24,870 Что происходит? 467 00:31:26,116 --> 00:31:27,606 Я вернусь сразу. 468 00:31:28,252 --> 00:31:29,241 Торопиться! 469 00:31:29,520 --> 00:31:30,509 ОК 470 00:31:32,089 --> 00:31:33,078 Пока-пока. 471 00:31:45,769 --> 00:31:46,758 Что ты хочешь? 472 00:31:47,438 --> 00:31:49,303 Спасибо. Пожалуйста. 473 00:31:49,340 --> 00:31:50,432 Что это такое? Меня ждет самолет. 474 00:31:51,408 --> 00:31:52,534 У нас проблема. 475 00:31:52,877 --> 00:31:56,438 Кажется, дело о взрыве превратилось в дело о шантаже. 476 00:31:56,814 --> 00:31:58,247 И это очень тяжело. 477 00:31:58,282 --> 00:31:59,214 Так? 478 00:31:59,250 --> 00:32:01,013 Этот случай является настоящим испытанием. 479 00:32:01,318 --> 00:32:02,307 Рэймонд надеялся... 480 00:32:03,654 --> 00:32:05,918 Я надеялся, что ты сможешь отменить отпуск. 481 00:32:06,957 --> 00:32:08,822 Нет! Я уже сел в самолет. 482 00:32:09,526 --> 00:32:10,686 И я уволился. 483 00:32:10,861 --> 00:32:11,850 Я знаю, что ты чувствуешь. 484 00:32:12,329 --> 00:32:14,126 В последнее время вы находитесь под давлением. 485 00:32:14,531 --> 00:32:15,623 Но вот так уйти? 486 00:32:16,000 --> 00:32:16,989 Я не уклоняюсь. 487 00:32:17,468 --> 00:32:18,992 Он сказал, что не уйдет! 488 00:32:21,605 --> 00:32:24,699 Рэймонд - большой поклонник твоих способностей. 489 00:32:26,343 --> 00:32:28,811 У меня нет никаких способностей. Я слишком импульсивен. 490 00:32:29,346 --> 00:32:31,644 Импульсивный? Скорее человек действия. 491 00:32:32,249 --> 00:32:34,274 Если бы я только мог контролировать свои действия. 492 00:32:34,551 --> 00:32:37,042 Настоящий человек дела тот, кто действует инстинктивно. 493 00:32:38,022 --> 00:32:40,252 Я думаю, полиция 494 00:32:40,424 --> 00:32:41,413 нужны люди с дисциплиной. 495 00:32:41,558 --> 00:32:43,458 Инстинктивные мужчины должны быть нестандартными, 496 00:32:43,894 --> 00:32:45,691 даже ценой дисциплины. 497 00:32:46,063 --> 00:32:49,794 Если бы ты все сделал по инструкции, ни одно дело не будет раскрыто. Я прав? 498 00:32:50,334 --> 00:32:51,323 Абсолютно. 499 00:32:53,070 --> 00:32:54,059 Мне лучше вернуться на борт. 500 00:32:56,507 --> 00:32:57,496 Ты прав. 501 00:32:58,242 --> 00:32:59,231 До свидания. 502 00:33:04,048 --> 00:33:05,037 Сколько стоит выкуп? 503 00:33:05,115 --> 00:33:07,413 Десять миллионов. Это все, что мы знаем. 504 00:33:07,685 --> 00:33:08,674 Есть ли у нас подозреваемые? 505 00:33:09,153 --> 00:33:10,142 Ни малейшего понятия. 506 00:33:10,888 --> 00:33:12,947 Вы думаете, эти люди сумасшедшие? 507 00:33:13,524 --> 00:33:15,253 Почему ты спрашиваешь меня? Я не знаю. 508 00:33:16,827 --> 00:33:18,692 Вы нашли динамит? 509 00:33:18,862 --> 00:33:20,227 Почему? 510 00:33:20,497 --> 00:33:21,486 Да. Почему? 511 00:33:21,532 --> 00:33:22,521 Простой. 512 00:33:22,566 --> 00:33:25,000 Динамит является контролируемым веществом. 513 00:33:25,235 --> 00:33:27,795 Так что вы либо провозите это контрабандой 514 00:33:28,072 --> 00:33:29,562 или украсть его у местной компании. 515 00:33:30,074 --> 00:33:32,406 Он прав. Мы об этом не подумали. 516 00:33:32,810 --> 00:33:33,902 Мы должны найти их завод по производству бомб. 517 00:33:34,178 --> 00:33:36,612 до того, как компания заплатит выкуп. 518 00:33:36,880 --> 00:33:38,848 Если мы это сделаем, мы сможем сорвать их планы. 519 00:33:39,416 --> 00:33:41,884 Почему всегда можно решить проблемы так легко? 520 00:33:42,186 --> 00:33:43,710 Ты тот кто создан для этого дела. 521 00:33:43,887 --> 00:33:45,149 Вы главный. 522 00:33:48,125 --> 00:33:49,114 Мне нужно успеть на самолет. 523 00:33:50,494 --> 00:33:53,122 Ждать! Ка-куи. 524 00:33:53,263 --> 00:33:54,252 Вы можете пойти туда в любое время. 525 00:33:54,298 --> 00:33:56,323 Этот случай единичный. 526 00:33:56,934 --> 00:33:57,923 Сходите туда в следующий раз. ХОРОШО? 527 00:34:00,137 --> 00:34:01,399 Мне лучше сначала поговорить с Мэй. 528 00:34:01,772 --> 00:34:02,761 Тогда поторопитесь. 529 00:34:08,245 --> 00:34:09,234 Торопиться. 530 00:34:10,247 --> 00:34:11,874 Скучать! Да, сэр? 531 00:34:11,915 --> 00:34:13,576 Мой самолет... Это просто взлетело. 532 00:34:16,620 --> 00:34:17,609 Оно снято! 533 00:34:18,322 --> 00:34:20,153 Вы пропустили свой рейс! 534 00:34:20,357 --> 00:34:22,120 Поверьте, они будут следовать графику. 535 00:34:23,293 --> 00:34:25,090 У меня все еще есть паспорт Мэй. 536 00:34:25,396 --> 00:34:28,524 Проклятие! Это точно не твой счастливый день! 537 00:34:31,035 --> 00:34:32,024 И что теперь? 538 00:34:42,246 --> 00:34:43,338 Дядя Билл, нам лучше идти. 539 00:34:45,582 --> 00:34:46,571 Все в порядке? 540 00:34:46,617 --> 00:34:47,606 Я съел что-то плохое. 541 00:34:49,820 --> 00:34:50,809 Вот так, сэр. 542 00:34:50,854 --> 00:34:51,843 Спасибо. 543 00:34:52,222 --> 00:34:55,658 Прошу прощения. Мы сотрудники полиции. Мы здесь, чтобы увидеть мисс Вонг. 544 00:34:55,993 --> 00:34:56,982 30 этаж. 545 00:34:57,194 --> 00:34:58,183 Спасибо. 546 00:35:00,764 --> 00:35:01,753 Прослушивающие устройства. 547 00:35:02,132 --> 00:35:03,292 Прослушивание? 548 00:35:03,667 --> 00:35:05,294 Будьте осторожны, Никсон потерял работу из-за одного из них. 549 00:35:05,469 --> 00:35:06,458 Если мы хотим раскрыть дело, 550 00:35:06,870 --> 00:35:09,930 мы должны хорошо знать наши цели. Мы рассчитываем на вас. 551 00:35:10,774 --> 00:35:11,763 Уберите их. 552 00:35:14,178 --> 00:35:16,544 Мисс Вонг, здесь двое полицейских. 553 00:35:16,747 --> 00:35:17,736 Где туалет? 554 00:35:18,215 --> 00:35:19,204 Справа от вас. 555 00:35:19,416 --> 00:35:20,405 Спасибо. 556 00:35:22,920 --> 00:35:23,909 25, пожалуйста. 557 00:35:25,756 --> 00:35:26,745 24, пожалуйста. 558 00:35:28,926 --> 00:35:29,915 Ждать! 559 00:35:31,462 --> 00:35:34,295 Дядя Билл, я очень волнуюсь за Мэй. 560 00:35:35,065 --> 00:35:37,590 Я позвоню в аэропорт Джакарты как только доберусь до офиса. 561 00:35:47,144 --> 00:35:49,977 Дядя Билл. 562 00:36:00,524 --> 00:36:03,391 Вам должно быть стыдно за себя. Неужели у тебя нет манер? 563 00:36:09,166 --> 00:36:10,394 Давайте воспользуемся другими лифтами. 564 00:36:23,614 --> 00:36:25,639 Детектив Чан увидеть мисс Вонг. 565 00:36:25,782 --> 00:36:26,771 Если позволите, пожалуйста, подождите. 566 00:36:26,817 --> 00:36:27,806 Спасибо. 567 00:36:32,189 --> 00:36:33,178 Ка-Куи 568 00:36:33,257 --> 00:36:34,246 дядя Билл 569 00:36:35,993 --> 00:36:38,427 Я думал, ты привык брать на себя вину. 570 00:36:38,962 --> 00:36:40,429 Это не оправдание! 571 00:36:40,697 --> 00:36:41,686 Господа. 572 00:36:42,299 --> 00:36:43,732 Я детектив Чанг, это детектив Чан. 573 00:36:43,867 --> 00:36:44,856 Мы... 574 00:36:44,902 --> 00:36:46,392 Пожалуйста, пойдем со мной. 575 00:36:46,436 --> 00:36:48,563 Мы... Я знаю. Мистер Фунг сейчас занят 576 00:36:48,839 --> 00:36:50,807 но он подписал бумаги. 577 00:36:57,848 --> 00:36:58,837 Прошу прощения. 578 00:37:04,721 --> 00:37:05,847 Простите, где туалет? 579 00:37:06,023 --> 00:37:07,012 Вниз по коридору. 580 00:37:07,958 --> 00:37:08,947 Вот, сэр. 581 00:37:09,593 --> 00:37:10,582 Мне очень жаль. 582 00:37:13,497 --> 00:37:15,556 Ничего страшного. Где твой друг? 583 00:37:16,066 --> 00:37:17,294 У него возникло внезапное желание. 584 00:37:33,217 --> 00:37:34,206 Вот председатель. 585 00:37:35,018 --> 00:37:36,508 Этот сайт стоит три миллиарда. Была бы прибыль. 586 00:37:36,553 --> 00:37:38,350 Председатель, Да? 587 00:37:38,388 --> 00:37:40,185 Детектив Чан здесь. Спасибо. 588 00:37:40,224 --> 00:37:41,213 Спасибо за вашу помощь. 589 00:37:45,796 --> 00:37:47,161 Вы очень быстро развиваете новые поместья. 590 00:37:59,343 --> 00:38:00,332 Пожалуйста, сядьте. 591 00:38:03,280 --> 00:38:06,545 Приветствую всех режиссеров. менеджеры и руководители. 592 00:38:07,050 --> 00:38:09,917 Я созвал эту встречу чтобы просмотреть производительность 593 00:38:10,053 --> 00:38:12,112 нашего портфолио недвижимости 594 00:38:12,522 --> 00:38:15,082 и установить цель продаж на следующий год. 595 00:38:15,759 --> 00:38:17,192 Возможно, вы все это знаете 596 00:38:17,394 --> 00:38:18,918 с момента краха 597 00:38:19,229 --> 00:38:21,254 фондовый рынок в прошлом году, 598 00:38:21,565 --> 00:38:25,057 Индекс Hang Seng вырос на 66%. 599 00:38:25,369 --> 00:38:27,894 Позвольте мне показать вам выступление 600 00:38:28,071 --> 00:38:29,504 акций крупнейших голубых фишек. 601 00:38:51,962 --> 00:38:55,056 Однако по производительности банковский сектор и сектор недвижимости, 602 00:38:55,599 --> 00:38:58,124 Перспективы фондового рынка в 603 00:38:58,302 --> 00:39:00,600 следующие полгода остаются неопределенными. 604 00:39:01,271 --> 00:39:02,568 В подобных ситуациях 605 00:39:02,839 --> 00:39:07,776 мелкие инвесторы вероятны вложить свои деньги в недвижимость. 606 00:39:21,758 --> 00:39:23,385 Поэтому нам придется ускорить темпы 607 00:39:23,660 --> 00:39:25,184 развитие наших новых жилых комплексов. 608 00:39:30,534 --> 00:39:31,523 Привет, ты великолепна. 609 00:39:42,379 --> 00:39:44,370 Если кто-то спросит председателя 610 00:39:44,581 --> 00:39:45,605 за это нужно вернуть его 500 долларов. 611 00:39:46,083 --> 00:39:47,072 Действительно? 612 00:39:47,117 --> 00:39:48,106 Ага. Пока-пока. 613 00:39:49,286 --> 00:39:50,275 Что случилось? 614 00:39:50,320 --> 00:39:51,446 Это встреча. 615 00:39:51,688 --> 00:39:52,985 Вы посадили жуки? 616 00:39:53,156 --> 00:39:54,919 Конечно. А стол? 617 00:39:54,958 --> 00:39:56,823 Все готово. Было ли это легко? 618 00:39:56,860 --> 00:39:57,849 Он был не против! 619 00:40:01,298 --> 00:40:02,287 Что было сказано? 620 00:40:02,332 --> 00:40:03,321 Что-то о домах. 621 00:40:03,433 --> 00:40:04,422 Действительно? 622 00:40:04,468 --> 00:40:06,368 Куда ты идешь? Я возьму следующий. 623 00:40:30,427 --> 00:40:31,416 Мэй здесь. 624 00:40:37,334 --> 00:40:38,323 Мэй, ты вернулась! 625 00:40:39,236 --> 00:40:40,225 Может. 626 00:40:40,737 --> 00:40:41,726 Ты подонок! 627 00:40:42,339 --> 00:40:43,328 Позвольте мне объяснить. 628 00:40:45,475 --> 00:40:47,306 Ты... Ты не хотел, чтобы я возвращался! 629 00:40:47,644 --> 00:40:49,703 Ты оставил меня там 630 00:40:49,946 --> 00:40:51,106 и забрал мой паспорт! 631 00:40:51,348 --> 00:40:53,816 Когда я пришел туда, я ничего не мог сделать. 632 00:40:54,117 --> 00:40:55,880 Прежде чем меня отправили обратно сюда, 633 00:40:56,153 --> 00:40:58,883 меня продержали десять часов в камере! 634 00:40:59,189 --> 00:41:01,123 Почему я должен говорить тише? 635 00:41:01,591 --> 00:41:04,355 Когда вы берете собаку на прогулку, 636 00:41:04,661 --> 00:41:07,027 ты потом не отвезешь его домой? 637 00:41:07,230 --> 00:41:08,595 Я даже хуже собаки. 638 00:41:08,899 --> 00:41:10,389 Мэй, они наблюдают за нами. 639 00:41:10,567 --> 00:41:12,967 На что ты смотришь? 640 00:41:13,303 --> 00:41:15,396 Это не ваше дело! 641 00:41:15,839 --> 00:41:18,171 Я хочу, чтобы ты сказал мне перед всеми 642 00:41:18,442 --> 00:41:20,103 что ты думаешь обо мне. 643 00:41:20,277 --> 00:41:21,676 Какого черта ты меня принимаешь? 644 00:41:21,878 --> 00:41:23,573 Ты моя девушка! 645 00:41:23,780 --> 00:41:27,477 Твоя девушка?! Открой! Открой! 646 00:41:32,222 --> 00:41:34,190 Если это правда, почему со мной так обращаются? 647 00:41:34,458 --> 00:41:37,120 Ты даже относишься к незнакомцам лучше, чем я. 648 00:41:37,360 --> 00:41:38,384 Позвольте мне сказать вам... 649 00:41:40,997 --> 00:41:42,931 между нами все кончено! 650 00:41:56,446 --> 00:41:59,006 Чан Ка-куй, ты ублюдок! 651 00:42:01,384 --> 00:42:03,318 Дядя Билл, это ты звонил? 652 00:42:03,820 --> 00:42:05,754 Мне нужно было в туалет. 653 00:42:05,989 --> 00:42:07,081 Ты разрушил мою жизнь. 654 00:42:20,403 --> 00:42:21,392 Ждать! 655 00:42:21,438 --> 00:42:23,633 Уходи, или я тебя перееду. 656 00:42:24,241 --> 00:42:25,230 Уходите! 657 00:42:25,275 --> 00:42:26,264 Не будьте ребячливыми! 658 00:42:30,046 --> 00:42:31,638 Не хватай мою сумку! Уходите! 659 00:42:31,882 --> 00:42:34,544 Даже не прикасайся ко мне. Уходите. Оставь меня в покое. 660 00:42:34,718 --> 00:42:35,810 Позвольте мне объяснить. 661 00:42:36,119 --> 00:42:37,313 Я не хочу знать. 662 00:42:38,154 --> 00:42:40,349 Мне больше нечего тебе сказать. 663 00:42:40,490 --> 00:42:42,481 Может! 664 00:42:44,995 --> 00:42:46,223 Мэй, с тобой все в порядке? 665 00:42:47,931 --> 00:42:50,456 Держись подальше от меня. Не трогай мой мотоцикл. 666 00:42:50,700 --> 00:42:52,031 Держись подальше. Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной. 667 00:42:52,168 --> 00:42:53,157 Позвольте мне объяснить. 668 00:42:53,203 --> 00:42:54,192 Держись подальше. 669 00:42:56,940 --> 00:42:58,874 Почему ты не хочешь мне помочь?! 670 00:43:01,211 --> 00:43:04,874 Просто держись от меня подальше. Я не хочу тебя видеть снова. 671 00:43:06,516 --> 00:43:07,778 Может. 672 00:43:07,984 --> 00:43:10,043 Ладно, возвращайся к работе. Я хочу увидеть Ка-куи. 673 00:43:10,353 --> 00:43:12,218 Ка-куи, босс хочет тебя видеть. 674 00:43:26,002 --> 00:43:27,367 Мне очень жаль, сэр. 675 00:43:27,504 --> 00:43:28,493 Все в порядке. 676 00:43:28,538 --> 00:43:30,165 Хочешь позвонить Мэй и объяснить? 677 00:43:30,707 --> 00:43:31,935 Я не думаю, что это поможет. 678 00:43:32,108 --> 00:43:34,508 Не объясняйте женщинам! Это мой способ обращения с моей женщиной. 679 00:43:34,744 --> 00:43:35,938 Если мужчины нет дома, 680 00:43:36,212 --> 00:43:37,338 видно, что он работает. 681 00:43:38,381 --> 00:43:40,076 Извините, мне нужно в туалет. 682 00:43:40,917 --> 00:43:42,612 Не обращайте внимания на его шовинизм. 683 00:43:42,852 --> 00:43:43,841 Иди переоденься. 684 00:44:11,848 --> 00:44:16,308 Ты идешь домой, Мэй? 685 00:44:17,220 --> 00:44:19,780 Это лучше, чем тратить здесь время. Спокойной ночи. 686 00:44:21,024 --> 00:44:22,150 Могу я проводить тебя домой? 687 00:44:23,293 --> 00:44:24,282 Нет, спасибо. 688 00:44:30,200 --> 00:44:31,667 Не будь глупым. 689 00:44:31,901 --> 00:44:32,925 Нет, я не буду. 690 00:44:33,770 --> 00:44:35,135 Возьми меня, ты хочешь меня. 691 00:44:35,338 --> 00:44:36,327 Не будь глупым. 692 00:44:36,373 --> 00:44:38,841 Вы в этом вместе. 693 00:44:39,042 --> 00:44:40,031 Не пробуйте ничего. 694 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Приготовьтесь умереть! 695 00:44:47,250 --> 00:44:51,186 Я действительно хотел, чтобы ты пошел! Я поймал вас обоих! 696 00:44:53,156 --> 00:44:54,145 Ка-куи! 697 00:45:06,302 --> 00:45:07,291 Я нашел это. 698 00:45:19,616 --> 00:45:22,084 Похоже, ты в меньшинстве. 699 00:45:22,252 --> 00:45:23,241 Если бы я знал, что это просто легкая игра 700 00:45:23,386 --> 00:45:26,116 Я не буду звать своих людей. 701 00:45:26,656 --> 00:45:27,645 Я польщён. 702 00:45:27,991 --> 00:45:31,017 Мой босс спросил меня чтобы преподать вам урок. 703 00:45:31,261 --> 00:45:33,286 Мне платят за это. 704 00:45:33,496 --> 00:45:34,656 Но мне не нужно пачкать руки, 705 00:45:34,864 --> 00:45:37,128 мои люди могут о тебе позаботиться. 706 00:45:37,500 --> 00:45:38,592 Продолжайте. 707 00:45:39,035 --> 00:45:40,935 Мы дадим вам шанс. 708 00:45:41,171 --> 00:45:43,332 Если ты сейчас извинишься перед мистером Ко, 709 00:45:43,573 --> 00:45:45,336 мы не сломаем тебе обе ноги. 710 00:45:45,542 --> 00:45:47,237 Мы просто сломаем один из них. 711 00:45:47,610 --> 00:45:50,101 Прекратите чушь. Давай, убей меня. 712 00:45:50,447 --> 00:45:52,472 Убить полицейского? Нет, я так не думаю. 713 00:45:52,682 --> 00:45:54,172 Мой босс хочет преподать тебе урок. 714 00:45:54,417 --> 00:45:57,352 Оторвать несколько конечностей должно помочь. 715 00:46:05,128 --> 00:46:06,117 Возьмите его! 716 00:46:08,031 --> 00:46:09,089 Идти! 717 00:46:20,210 --> 00:46:21,643 Вот он. Бей его! 718 00:47:27,410 --> 00:47:29,344 Давай, прикончи его. Вставать. 719 00:48:30,840 --> 00:48:31,829 Подвинься. Позвольте мне вести машину. 720 00:48:43,753 --> 00:48:44,879 Я превращу тебя в банановое пюре. 721 00:49:00,570 --> 00:49:02,401 Это была не моя вина! Мне заплатили за это. 722 00:49:26,296 --> 00:49:29,026 Держись подальше, или я выстрелю! 723 00:49:29,065 --> 00:49:29,895 Стреляй в меня! 724 00:49:29,933 --> 00:49:30,729 Я буду стрелять. 725 00:49:30,767 --> 00:49:31,461 Стреляй здесь! 726 00:49:31,501 --> 00:49:32,490 Это не моя вина. 727 00:49:38,675 --> 00:49:43,271 Это не. Это не моя вина. 728 00:49:43,479 --> 00:49:44,673 В следующий раз я надеру тебе задницу. 729 00:49:44,914 --> 00:49:47,280 Это не моя вина. 730 00:49:55,458 --> 00:49:56,447 Может. 731 00:49:56,693 --> 00:49:57,682 Может. Они причинили тебе боль? 732 00:49:58,661 --> 00:49:59,650 Я в порядке. 733 00:50:01,230 --> 00:50:02,720 Тебе лучше быть осторожным. 734 00:50:04,067 --> 00:50:07,730 Почему ты преследовал его? Это опасно. 735 00:50:08,171 --> 00:50:10,139 Я хотел помириться с тобой. 736 00:50:10,707 --> 00:50:13,699 Если бы в этом пистолете была кислота и не чернила, 737 00:50:15,144 --> 00:50:16,668 Я бы остался в шрамах. 738 00:50:17,180 --> 00:50:19,512 Может быть, они хотели тебя отвлечь а потом похитить меня. 739 00:50:21,050 --> 00:50:22,039 Что тогда произойдет? 740 00:50:24,187 --> 00:50:27,623 Ка-куи, я хочу своего парня быть нежным, 741 00:50:27,991 --> 00:50:31,722 не дикарь. Вы понимаете? 742 00:50:41,838 --> 00:50:42,827 Заходите. 743 00:50:46,376 --> 00:50:47,365 Доброе утро. 744 00:50:48,611 --> 00:50:51,978 Полицейский детектив в суматохе в парке. Кто это был? 745 00:50:52,515 --> 00:50:53,504 Смотреть! 746 00:50:56,285 --> 00:50:57,445 Я проверю группу наблюдения. 747 00:51:09,499 --> 00:51:10,488 Это был я. 748 00:51:14,837 --> 00:51:16,429 Я знаю, Чу хочет отомстить, 749 00:51:17,306 --> 00:51:18,671 но не берите закон в свои руки. 750 00:51:18,875 --> 00:51:19,967 Извините, сэр. 751 00:51:20,810 --> 00:51:21,799 Я могу что-нибудь сделать? 752 00:51:22,145 --> 00:51:24,409 Нет, спасибо. 753 00:51:24,614 --> 00:51:26,343 Я могу с этим справиться. Я просто хочу, чтобы они оставили меня в покое. 754 00:51:27,517 --> 00:51:29,212 Все в порядке. Но держите глаза открытыми. 755 00:51:30,453 --> 00:51:32,353 Теперь у нас есть группа наблюдения. 756 00:51:32,722 --> 00:51:35,520 Они очень хороши. Иди и поговори с ними. 757 00:51:44,534 --> 00:51:46,229 Он тебя надрал? Он... 758 00:51:47,603 --> 00:51:48,592 Пойдем туда. 759 00:51:51,741 --> 00:51:52,867 Он просто хочет помочь. 760 00:51:53,142 --> 00:51:54,973 Как похвастаться, если нет публики? 761 00:52:10,660 --> 00:52:11,684 Сэр, 762 00:52:12,628 --> 00:52:13,617 позвольте мне представить. 763 00:52:13,663 --> 00:52:14,960 Это детектив Чан Ка-куй; 764 00:52:15,498 --> 00:52:16,522 Детектив Нг, детектив Муи. 765 00:52:17,700 --> 00:52:18,689 Привет. 766 00:52:18,734 --> 00:52:19,723 Ребята, представьтесь. 767 00:52:20,203 --> 00:52:21,534 Сум Кин 768 00:52:21,704 --> 00:52:23,672 Это специальное тактическое подразделение. 769 00:52:23,973 --> 00:52:24,962 Пожалуйста, присядьте. 770 00:52:25,308 --> 00:52:26,969 Они имеют опыт достижения следующих целей. 771 00:52:27,210 --> 00:52:30,577 Но почему? Будет ли это полезно для дела? 772 00:52:31,114 --> 00:52:33,605 Потому что мы даже не знаем, кто это сделал. 773 00:52:33,850 --> 00:52:34,839 Это легко. 774 00:52:35,118 --> 00:52:37,484 Следуйте за кем-либо подозрительным тогда ты узнаешь. 775 00:52:37,787 --> 00:52:38,776 Следуйте за подозреваемыми 776 00:52:38,821 --> 00:52:41,289 тогда мы сможем найти их тайник для изготовления бомб. 777 00:52:42,158 --> 00:52:43,147 Просто чтобы следить за ними во время транзакции, 778 00:52:43,226 --> 00:52:45,285 тогда мы могли бы арестовать их. 779 00:52:45,561 --> 00:52:46,550 Так просто? 780 00:52:46,596 --> 00:52:47,358 Конечно. 781 00:52:47,396 --> 00:52:49,421 Хорошо, поэтому я всегда верю тебе. 782 00:52:49,932 --> 00:52:51,160 Надеюсь, у вас будет гладкое сотрудничество. 783 00:52:51,467 --> 00:52:53,332 Детектив Нг, могу я с вами поговорить? 784 00:52:55,037 --> 00:52:56,095 Скоро для тебя освободится место. 785 00:52:56,606 --> 00:52:57,595 Идти. 786 00:52:57,640 --> 00:52:59,631 Пока. Пока. 787 00:53:01,677 --> 00:53:03,702 Детектив Чан. Да. 788 00:53:04,013 --> 00:53:05,310 Что это значит? 789 00:53:07,750 --> 00:53:10,184 Потому что ты крутой. 790 00:53:18,694 --> 00:53:19,683 Еще что-нибудь? 791 00:53:20,429 --> 00:53:23,159 Фунг сказал, что его акции вырастут. 792 00:53:23,499 --> 00:53:25,194 Это вряд ли актуально. 793 00:53:25,434 --> 00:53:28,232 А его девушка – топ-модель! 794 00:53:28,671 --> 00:53:29,865 Мне неинтересно. 795 00:53:30,673 --> 00:53:32,766 Я возьму это. Позвони Мэй. 796 00:53:34,944 --> 00:53:35,933 Продолжать. 797 00:53:43,152 --> 00:53:44,642 Ка-куи! Слушать. 798 00:53:47,557 --> 00:53:49,320 Ваши условия были представлены 799 00:53:50,193 --> 00:53:51,421 в правление, и они заплатят. 800 00:53:52,295 --> 00:53:53,785 Никакого дерьма. У вас есть деньги? 801 00:53:54,063 --> 00:53:55,087 У нас нет всего этого. 802 00:53:55,565 --> 00:53:57,931 10 миллионов долларов – это большие деньги. 803 00:53:58,334 --> 00:53:59,323 Отследите это. 804 00:54:06,842 --> 00:54:07,831 Это из Тай По. 805 00:54:07,877 --> 00:54:08,866 Проверьте это. 806 00:54:28,965 --> 00:54:29,954 Он на Тинг Кок Роуд. 807 00:54:31,500 --> 00:54:32,489 Штаб вызывает все пешие патрули. 808 00:54:32,535 --> 00:54:35,902 Есть ли какие-нибудь подразделения на Тинг Кок Роуд? 809 00:54:39,308 --> 00:54:41,503 Это ПК 12674 на улице Тинг Кок. закончилось. 810 00:54:42,044 --> 00:54:43,375 ПК 12674, 811 00:54:44,146 --> 00:54:45,943 проверить, кто уходит телефонная будка в этом районе. 812 00:54:49,518 --> 00:54:50,678 Вы тянете время? 813 00:54:50,920 --> 00:54:52,888 Нет, мы не вызывали полицию. 814 00:54:53,155 --> 00:54:54,554 Теперь мы хотим 20 миллионов. 815 00:54:55,224 --> 00:54:58,352 20 миллионов! Это невозможно. 816 00:54:58,728 --> 00:54:59,717 Найдите это. 817 00:55:00,096 --> 00:55:01,358 Ждать! 818 00:55:10,339 --> 00:55:11,328 Это ПК 12674. 819 00:55:11,607 --> 00:55:12,596 Что-нибудь? 820 00:55:12,642 --> 00:55:14,166 Кажется, у меня есть подозреваемый. 821 00:55:14,343 --> 00:55:15,935 Будь осторожен. Он очень опасен. 822 00:55:16,178 --> 00:55:17,770 Он мог быть вооружен. 823 00:55:18,247 --> 00:55:19,407 Держите все в секрете. 824 00:55:29,225 --> 00:55:32,717 Извините, вы должны использовать пешеходный переход. 825 00:55:34,230 --> 00:55:35,219 Продолжать. 826 00:55:35,665 --> 00:55:36,962 Дайте мне шанс, офицер. 827 00:55:37,533 --> 00:55:38,522 Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности? 828 00:55:51,013 --> 00:55:52,002 Звонок в штаб... 829 00:55:54,183 --> 00:56:03,854 ПК 12674, вы слышите... 830 00:56:10,533 --> 00:56:13,696 Офицеру нужна помощь на улице Тинг Кок. 831 00:56:17,873 --> 00:56:19,170 Мне жаль, его здесь нет. 832 00:56:19,875 --> 00:56:20,864 Не извиняйтесь. 833 00:56:21,877 --> 00:56:24,209 Так обстоят дела. Это была не твоя вина. 834 00:56:25,681 --> 00:56:26,909 Как давно ты в форме? 835 00:56:27,183 --> 00:56:28,616 Около двух месяцев. 836 00:56:29,985 --> 00:56:31,043 Тогда вы оправданы. 837 00:56:31,320 --> 00:56:33,982 попаду ли я в беду за потерю моего пистолета? 838 00:56:34,490 --> 00:56:35,548 А что насчет акций?! 839 00:56:35,758 --> 00:56:38,625 Не волнуйся. Пока вы учитесь 840 00:56:38,794 --> 00:56:41,194 по опыту, это нормально. 841 00:56:41,464 --> 00:56:42,453 Это случается с каждым полицейским. 842 00:56:42,498 --> 00:56:43,487 Это больше не повторится. 843 00:56:43,632 --> 00:56:45,099 Как вы думаете, вы бы узнали его? 844 00:56:45,234 --> 00:56:46,223 Конечно. 845 00:56:46,369 --> 00:56:47,358 Телефон. 846 00:56:47,937 --> 00:56:49,495 Мне бы не помешал такой человек, как ты, в команде. 847 00:56:49,872 --> 00:56:50,861 Я позабочусь об этом. 848 00:56:53,209 --> 00:56:55,006 Спасибо. Можете ли вы подать это для меня? 849 00:56:56,779 --> 00:56:58,610 Привет. Это Джокер. 850 00:56:58,647 --> 00:57:00,137 Вперед, продолжать. Новости. 851 00:57:00,182 --> 00:57:01,171 Какие новости? 852 00:57:01,217 --> 00:57:02,878 Парень по имени Крейзи Фай продает динамит. 853 00:57:03,152 --> 00:57:04,585 Девять часов, бар «Хой Вонг». 854 00:57:21,203 --> 00:57:22,864 Знаешь, что мы будем делать дальше? Нет. 855 00:57:22,905 --> 00:57:23,894 Правда? 856 00:57:29,645 --> 00:57:30,634 Что ты хочешь? 857 00:57:30,679 --> 00:57:32,237 Ты Фай? Я хочу поговорить. 858 00:57:33,282 --> 00:57:34,271 Я тебя знаю? 859 00:57:34,417 --> 00:57:35,679 Нет. Но ты это сделаешь. 860 00:57:37,820 --> 00:57:39,253 Все в порядке. Пойдем туда. 861 00:57:40,689 --> 00:57:41,678 Я скоро вернусь. 862 00:57:47,196 --> 00:57:49,130 Как тебя зовут? Ло. 863 00:57:49,165 --> 00:57:50,154 Что ты хочешь? 864 00:57:50,466 --> 00:57:51,660 Немного взрывчатки. 865 00:57:52,568 --> 00:57:53,557 Взрывчатка? 866 00:57:53,602 --> 00:57:54,830 У вас есть? 867 00:57:55,004 --> 00:57:57,029 Для чего они нужны? Рыбалка. 868 00:57:58,774 --> 00:58:00,207 Ты не похож на рыбака. 869 00:58:00,743 --> 00:58:02,540 А что, если я скажу тебе, что это ради бизнеса? 870 00:58:02,711 --> 00:58:03,700 Я дам вам хорошую цену. 871 00:58:03,979 --> 00:58:06,038 Что ты говоришь? 872 00:58:08,684 --> 00:58:10,879 Ладно, мне нужно с кем-нибудь поговорить. 873 00:58:11,320 --> 00:58:12,844 Это не мое дело. Не уходи. 874 00:58:13,422 --> 00:58:14,411 Спасибо. 875 00:58:36,245 --> 00:58:37,837 Извините, его нет в наличии 876 00:58:38,247 --> 00:58:40,374 но он мне перезвонит. 877 00:58:40,616 --> 00:58:43,084 Оставайся здесь, я вернусь когда я закончу. 878 00:58:43,118 --> 00:58:44,107 Спасибо. 879 00:59:30,032 --> 00:59:31,090 Эй, ты. Вставать. 880 00:59:32,668 --> 00:59:33,726 В чем дело? 881 00:59:33,769 --> 00:59:35,566 CID. На твоих ногах. 882 00:59:47,249 --> 00:59:48,238 Руки вверх. 883 00:59:48,284 --> 00:59:49,444 Я пришел только выпить. 884 00:59:49,485 --> 00:59:50,179 Выпивка? 885 00:59:50,219 --> 00:59:51,777 Мы слышали, что вы занимаетесь контрабандой. 886 00:59:55,291 --> 00:59:56,280 Глаза спереди. 887 01:00:04,733 --> 01:00:08,499 Держи. Брось мне свой пистолет. Быстрый! 888 01:00:13,208 --> 01:00:14,197 Стойте там. 889 01:00:14,944 --> 01:00:16,741 Легкий. Не делай ничего глупого. 890 01:00:29,391 --> 01:00:30,824 Ну давай же. Двигаться. 891 01:00:31,160 --> 01:00:32,457 Выходи сюда! 892 01:01:35,858 --> 01:01:36,847 Теряться. 893 01:01:37,660 --> 01:01:41,426 Ты меня подвел. Ты ублюдок! Почему вы вызвали полицию? 894 01:01:45,000 --> 01:01:46,934 Останавливаться! Прекрати! 895 01:01:51,874 --> 01:01:54,536 Пожалуйста, этого достаточно. Пожалуйста, прекратите. 896 01:01:55,744 --> 01:01:56,733 Почему ты это сделал? 897 01:01:56,779 --> 01:01:58,440 Чтобы убедиться, что ты не полицейский. 898 01:01:58,647 --> 01:02:00,308 Вот почему я позвонил в полицию, чтобы доказать это. 899 01:02:01,016 --> 01:02:02,278 Я могу получить то, что тебе нужно. 900 01:02:02,851 --> 01:02:03,840 Где это? 901 01:02:03,986 --> 01:02:04,975 У тебя есть деньги? 902 01:02:10,426 --> 01:02:11,723 Это наложенный платеж. 903 01:02:15,964 --> 01:02:16,953 Будьте начеку. 904 01:02:32,081 --> 01:02:33,070 Это хорошая вещь? 905 01:02:33,348 --> 01:02:34,747 Это из карьеров. 906 01:02:35,517 --> 01:02:36,506 Есть еще? 907 01:02:36,752 --> 01:02:37,741 Да, много. 908 01:02:45,627 --> 01:02:47,822 Там достаточно, чтобы взорваться Эмпайр-стейт-билдинг. 909 01:02:49,031 --> 01:02:51,192 Я только что встретил его! 910 01:02:51,400 --> 01:02:52,492 Я никогда его раньше не видел! 911 01:02:56,338 --> 01:02:57,327 Думаешь, сможешь уйти? 912 01:02:59,875 --> 01:03:00,864 Хотите кофе? 913 01:03:01,844 --> 01:03:02,833 Сигарета? 914 01:03:09,318 --> 01:03:10,478 Две ложки сахара? 915 01:03:10,986 --> 01:03:11,975 Да. 916 01:03:13,388 --> 01:03:14,446 Температура в порядке? 917 01:03:18,694 --> 01:03:20,218 Хорошо. 918 01:03:20,429 --> 01:03:22,727 Это нарушит закон. Я не буду этого делать. 919 01:03:24,032 --> 01:03:25,021 Кажется, тебе комфортно. 920 01:03:25,100 --> 01:03:26,658 Тогда стоит ли вам сотрудничать с нами сейчас? 921 01:03:27,770 --> 01:03:28,759 Сотрудничество? 922 01:03:29,538 --> 01:03:30,527 Ты хочешь, чтобы я умер? 923 01:03:30,572 --> 01:03:32,130 Если вы будете сотрудничать, вы уйдете отсюда. 924 01:03:32,674 --> 01:03:33,971 Мы сохраним все в тайне. 925 01:03:34,176 --> 01:03:35,837 При необходимости мы будем держать вас под защитой. 926 01:03:36,945 --> 01:03:39,812 Если бы вы трое могли защитить меня за всю мою жизнь, 927 01:03:40,315 --> 01:03:41,339 тогда я бы рассмотрел это. 928 01:03:44,386 --> 01:03:45,785 Не говори так. 929 01:03:46,088 --> 01:03:47,419 Даже если мы отпустим тебя сейчас, 930 01:03:47,890 --> 01:03:48,879 после того, как ты уйдешь отсюда, 931 01:03:49,324 --> 01:03:52,350 мы найдем у вас наркотики. Ну... 932 01:03:52,728 --> 01:03:54,787 мы также можем признать тебя виновным за изнасилование молодой девушки. 933 01:03:57,166 --> 01:03:58,861 Были ли у вас таким образом хорошие результаты? 934 01:03:59,735 --> 01:04:01,134 Конечно. Это никогда не терпит неудачу. 935 01:04:05,407 --> 01:04:07,272 Какова плата? 936 01:04:07,576 --> 01:04:10,272 Я видел гораздо хуже этого 937 01:04:11,113 --> 01:04:12,375 перед тем, как попасть в тюрьму, я подыграю. 938 01:04:27,029 --> 01:04:29,088 Вы все вроде милые барышни... 939 01:04:34,903 --> 01:04:35,892 Разве вы не видели ничего подобного раньше? 940 01:04:41,376 --> 01:04:43,037 Нет! Останавливаться! С меня хватит. 941 01:04:43,245 --> 01:04:45,543 Нет, пожалуйста! 942 01:04:47,583 --> 01:04:48,914 Симпатичные барышни, да? 943 01:04:55,624 --> 01:04:56,648 Ты не собираешься подыграть? 944 01:04:57,192 --> 01:04:58,489 Я подам на тебя в суд! 945 01:05:00,229 --> 01:05:03,027 Скажи это еще раз. У оружия есть привычка сработает, когда вы меньше всего этого ожидаете. 946 01:05:03,265 --> 01:05:04,459 Мы просто скажем, что это был несчастный случай. 947 01:05:04,833 --> 01:05:06,528 Ага. Сбежавший пленник! 948 01:05:06,735 --> 01:05:10,034 Хороший. Возьми мой пистолет! 949 01:05:10,572 --> 01:05:12,267 Нет! Я поговорю. 950 01:05:12,407 --> 01:05:13,396 Почему ты так не сказал? 951 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 Давай, садись. 952 01:05:15,677 --> 01:05:17,235 Сигарета? 953 01:05:17,512 --> 01:05:18,501 Нет. 954 01:05:19,815 --> 01:05:20,804 Здесь есть мужчины. 955 01:05:25,954 --> 01:05:26,943 Шоу окончено. 956 01:05:29,591 --> 01:05:30,956 Недавно я продал немного взрывчатки. 957 01:05:31,460 --> 01:05:33,052 Один покупатель был рыбаком. 958 01:05:33,762 --> 01:05:34,751 Я знаю его давно. 959 01:05:35,197 --> 01:05:36,357 После покупки он продал его кому-то который раньше взрывал рифовую рыбу. 960 01:05:37,165 --> 01:05:38,359 Другой покупает мои вещи 961 01:05:39,101 --> 01:05:40,659 для пополнения пустых гильз от пуль 962 01:05:40,869 --> 01:05:42,268 а потом он продает их как пули. 963 01:05:42,704 --> 01:05:43,762 Однако он продал лишь несколько экземпляров. 964 01:05:44,539 --> 01:05:45,528 Третьего парня звали Белый Медведь. 965 01:05:45,774 --> 01:05:48,072 Он крупный дилер. 966 01:05:48,877 --> 01:05:50,572 Он часто тусуется в бильярдном зале «Яуматей». 967 01:06:15,570 --> 01:06:16,559 Такси 968 01:06:22,110 --> 01:06:23,099 Цель на такси. 969 01:06:23,178 --> 01:06:24,440 Это BP5608. 970 01:06:25,080 --> 01:06:26,069 Большой рот, понял? 971 01:06:26,615 --> 01:06:28,276 Номер такси BP5608. 972 01:06:28,517 --> 01:06:29,848 Направляемся на север, к Кок Роуд. 973 01:06:32,254 --> 01:06:33,243 Большой рот скопирован. 974 01:06:33,288 --> 01:06:35,279 Я вижу цель BP5608. 975 01:06:42,564 --> 01:06:44,054 Он переходит на станцию ​​метро TST. 976 01:06:45,067 --> 01:06:47,262 Все копирую. 977 01:06:47,536 --> 01:06:48,525 Обновить информацию. 978 01:06:48,570 --> 01:06:50,231 Доберитесь до станции метро ТСТ. 979 01:08:10,787 --> 01:08:11,913 Цель на метро в направлении Кунг Тонг. 980 01:08:12,889 --> 01:08:13,878 Скопировано. 981 01:08:16,626 --> 01:08:17,615 Оставайся там. 982 01:08:17,727 --> 01:08:18,716 Да. 983 01:08:50,326 --> 01:08:51,759 Цель вне метро. 984 01:09:34,570 --> 01:09:35,559 Цель на такси. 985 01:09:35,771 --> 01:09:36,897 Это CW721, 986 01:09:37,140 --> 01:09:38,164 рубрика Промышленная зона. 987 01:09:45,248 --> 01:09:46,442 Цель от машины. 988 01:09:46,749 --> 01:09:47,738 Направляясь на улицу Ят Синг. 989 01:09:47,850 --> 01:09:48,839 Скопировано. Над. 990 01:09:48,885 --> 01:09:49,874 Итого, ваша команда уходит первой. 991 01:09:53,856 --> 01:09:55,153 На машине до улицы Ят Синг. 992 01:09:55,491 --> 01:09:57,118 Начать надзор. Ждите заказов. 993 01:09:57,460 --> 01:09:58,449 Да. 994 01:10:09,138 --> 01:10:10,127 Я посмотрю. 995 01:10:20,616 --> 01:10:21,913 Приятель, где улица Пак Лок? 996 01:10:21,984 --> 01:10:22,973 Не знаю. 997 01:10:23,019 --> 01:10:24,008 Спасибо. 998 01:10:26,055 --> 01:10:28,114 К вам направляется кто-то с двумя сумками. 999 01:10:35,031 --> 01:10:36,020 Белый Медведь. 1000 01:10:37,900 --> 01:10:38,889 Ты ходил по магазинам? 1001 01:10:40,369 --> 01:10:41,358 За вами следили? 1002 01:10:41,404 --> 01:10:42,496 Нет. Не волнуйтесь. 1003 01:10:45,241 --> 01:10:46,230 Ну давай же. Откройтесь. 1004 01:10:47,109 --> 01:10:48,098 Их трое. 1005 01:10:58,554 --> 01:10:59,987 Детектив Чан, это он. 1006 01:11:00,323 --> 01:11:01,312 Должно быть, это они. 1007 01:11:09,899 --> 01:11:10,888 Голоса трех человек. 1008 01:11:19,208 --> 01:11:20,607 Громче, дай мне услышать это. 1009 01:11:22,078 --> 01:11:24,273 Брат, хватит ждать... 1010 01:11:24,981 --> 01:11:26,505 Все готово? 1011 01:11:28,651 --> 01:11:30,346 Конечно. 1012 01:11:31,254 --> 01:11:33,085 Тогда мне нужно позвонить. 1013 01:11:44,800 --> 01:11:45,789 Не здесь. 1014 01:11:46,035 --> 01:11:47,161 Убедитесь, что никто не подслушивает. 1015 01:11:48,104 --> 01:11:49,571 Найдите место в TST. 1016 01:11:49,772 --> 01:11:50,830 Убедитесь, что все в порядке. 1017 01:11:51,140 --> 01:11:52,698 Не теряя времени. Иди. 1018 01:12:06,622 --> 01:12:07,611 Три человека. 1019 01:12:10,226 --> 01:12:11,318 Они выходят. 1020 01:12:11,761 --> 01:12:12,750 Скопировано. 1021 01:12:12,995 --> 01:12:14,189 Вы этого не заслуживаете. 1022 01:12:14,397 --> 01:12:15,386 Это ты этого не заслуживаешь. 1023 01:12:33,115 --> 01:12:35,379 Проверьте номерной знак и следуйте за фургоном. 1024 01:12:36,419 --> 01:12:37,681 Ты оставайся здесь, я пойду посмотрю. 1025 01:12:42,091 --> 01:12:44,184 Верно. 1026 01:12:44,427 --> 01:12:45,416 Пойдем. 1027 01:12:50,433 --> 01:12:51,422 Теперь заводим машину. 1028 01:13:33,209 --> 01:13:34,198 Да. 1029 01:13:34,710 --> 01:13:35,699 Куда ты идешь? 1030 01:13:35,745 --> 01:13:37,406 Чтобы посмотреть. Будь осторожен. 1031 01:13:37,480 --> 01:13:38,469 Я буду. 1032 01:13:39,115 --> 01:13:40,104 Я понимаю. 1033 01:13:40,950 --> 01:13:43,145 Детектив Чан, они стряхнули наше подразделение. 1034 01:13:43,719 --> 01:13:45,243 Они вернутся. 1035 01:13:45,654 --> 01:13:46,643 Отзовите их. 1036 01:13:48,557 --> 01:13:49,615 Вернись сюда. 1037 01:15:36,298 --> 01:15:37,595 Не стреляйте! Это я! 1038 01:15:37,967 --> 01:15:38,956 Будь спокоен. 1039 01:15:45,508 --> 01:15:46,497 Ты напугал меня. 1040 01:15:46,542 --> 01:15:48,407 Я упал. Там кто-то есть. 1041 01:16:06,061 --> 01:16:07,050 Держи! 1042 01:16:10,733 --> 01:16:11,722 Повернись. 1043 01:16:16,605 --> 01:16:17,833 Полиция! Кто ты? 1044 01:16:21,243 --> 01:16:22,835 Парень, должно быть, глухонемой. 1045 01:16:23,379 --> 01:16:28,783 Вы видели троих мужчин? заходил сюда несколько часов назад? 1046 01:16:35,457 --> 01:16:36,481 Вы спросите его. 1047 01:16:40,596 --> 01:16:44,293 Вы здесь работаете? 1048 01:16:47,269 --> 01:16:50,500 Ты спишь здесь? 1049 01:16:56,345 --> 01:16:58,108 Верно. Я получил ответ 1050 01:16:58,781 --> 01:17:00,942 но я понятия не имею, что это значит. 1051 01:17:01,383 --> 01:17:02,372 Вы спросите его. 1052 01:17:02,618 --> 01:17:03,607 Отвезите его на станцию. 1053 01:17:06,288 --> 01:17:08,848 Ничего страшного. Ты пойдешь со мной, просто для вопросов. 1054 01:17:09,058 --> 01:17:10,389 Приходите, это ничего не будет стоить. 1055 01:17:10,726 --> 01:17:11,715 Нет необходимости блокировать. 1056 01:17:15,030 --> 01:17:17,931 Они вам не нужны. 1057 01:17:19,001 --> 01:17:20,525 Он глухой. 1058 01:17:20,836 --> 01:17:25,000 Все эти игрушки здесь твои? 1059 01:18:00,709 --> 01:18:01,698 Останавливаться! 1060 01:18:01,744 --> 01:18:02,733 Он не слышит тебя. 1061 01:18:14,089 --> 01:18:15,078 Помогите мне найти мой пистолет. 1062 01:18:30,205 --> 01:18:33,197 Сэр! С тобой все в порядке? 1063 01:18:33,742 --> 01:18:36,302 Там глухонемой бегает, найди его. 1064 01:18:36,578 --> 01:18:37,636 Верно! 1065 01:18:38,781 --> 01:18:40,180 Я не знал, что он может драться. 1066 01:18:40,449 --> 01:18:42,212 Я тоже. Пойди и найди мой пистолет. 1067 01:18:42,451 --> 01:18:43,440 Хорошо. 1068 01:18:46,021 --> 01:18:48,216 Если мы сможем найти поддержку для финансирования 1069 01:18:48,490 --> 01:18:49,616 выкуп акций Indian Ocean Bank, 1070 01:18:49,792 --> 01:18:53,728 это будет долгожданное дополнение в наше портфолио. 1071 01:18:53,962 --> 01:18:55,486 Господин Фунг, телефон. 1072 01:18:56,065 --> 01:18:57,191 Я сказал никаких звонков. 1073 01:18:57,733 --> 01:19:00,031 Я знаю, но это снова тот человек. 1074 01:19:00,836 --> 01:19:01,825 Джимми. 1075 01:19:04,239 --> 01:19:05,228 Прошу прощения. 1076 01:19:18,587 --> 01:19:19,679 Вы позвонили в полицию. 1077 01:19:20,756 --> 01:19:22,121 Нет, вы, должно быть, ошибаетесь. У нас нет... 1078 01:19:22,725 --> 01:19:25,558 Прекратите это дерьмо. Мы знали, что ты пойдешь в полицию. 1079 01:19:46,014 --> 01:19:47,038 Но мы ни в коем случае не изменим своего мнения. 1080 01:19:47,616 --> 01:19:48,605 После 12:00. Завтра, 1081 01:19:48,751 --> 01:19:51,083 если ты все еще согласен заплатить 20 миллионов долларов, 1082 01:19:51,386 --> 01:19:54,446 опубликовать рекламу вашей компании в одном 1083 01:19:54,723 --> 01:19:56,884 газет завтра утром. 1084 01:19:57,826 --> 01:19:58,815 Снова. 1085 01:19:59,228 --> 01:20:00,217 Откуда был звонок? 1086 01:20:00,295 --> 01:20:02,286 Это был модифицированный мобильный телефон. 1087 01:20:02,498 --> 01:20:03,487 поэтому мы не могли его отследить. 1088 01:20:03,599 --> 01:20:04,759 Мы знали, что ты пойдешь в полицию. 1089 01:20:05,234 --> 01:20:06,394 Но это не меняет дела. 1090 01:20:06,869 --> 01:20:08,393 Мы покажем, на что мы способны 1091 01:20:08,637 --> 01:20:10,264 с нашей взрывчаткой завтра в 12. 1092 01:20:10,773 --> 01:20:11,762 Мы не будем тратить время зря 1093 01:20:11,807 --> 01:20:13,832 снова торгуюсь с тобой. 1094 01:20:14,243 --> 01:20:15,642 Не волнуйтесь, они блефуют. 1095 01:20:16,378 --> 01:20:17,367 Мы отправили дополнительных офицеров 1096 01:20:17,513 --> 01:20:18,912 для защиты ваших зданий. 1097 01:20:20,382 --> 01:20:21,371 С тобой все будет в порядке. 1098 01:20:23,185 --> 01:20:24,174 Слушай, 1099 01:20:24,319 --> 01:20:26,685 этот шантаж продолжается достаточно долго. Пришло время действовать. 1100 01:20:32,027 --> 01:20:33,016 Фей, 1101 01:20:33,762 --> 01:20:34,751 давно не виделись. 1102 01:20:36,265 --> 01:20:37,254 Белый Медведь. 1103 01:20:37,566 --> 01:20:39,796 Это Кен. 1104 01:20:42,538 --> 01:20:43,527 Я не травил тебя! 1105 01:20:43,572 --> 01:20:44,504 Действительно? 1106 01:20:44,540 --> 01:20:46,565 Почему они появились после того, как тебя поймали? 1107 01:20:47,042 --> 01:20:49,033 Почему они так легко тебя отпустили? 1108 01:20:49,311 --> 01:20:51,404 Потому что они не могли удержать меня без каких-либо доказательств. 1109 01:20:52,581 --> 01:20:53,843 Я не травил тебя, клянусь! 1110 01:20:55,083 --> 01:20:56,345 Нет никакой разницы, 1111 01:20:57,085 --> 01:20:58,643 мы приняли другие меры. 1112 01:20:59,321 --> 01:21:00,310 Куда мы идем?! 1113 01:21:00,355 --> 01:21:01,344 Вы узнаете. 1114 01:21:02,024 --> 01:21:03,013 Мисс Вонг. Что это такое? 1115 01:21:03,759 --> 01:21:04,748 Мы проверили почту. 1116 01:21:05,561 --> 01:21:06,550 Спасибо. 1117 01:21:06,595 --> 01:21:07,584 И это для вас. 1118 01:21:08,597 --> 01:21:09,586 Кто это послал? 1119 01:21:09,631 --> 01:21:11,189 Не знаю. Кто-то особенный? 1120 01:21:11,400 --> 01:21:12,924 Если ты не знаешь, то кто? 1121 01:21:13,502 --> 01:21:14,491 Спасибо. 1122 01:21:20,209 --> 01:21:21,301 Заложи эту бомбу 1123 01:21:21,610 --> 01:21:22,975 и мы квиты. 1124 01:21:25,113 --> 01:21:26,603 Выполняй работу, или тебе конец. 1125 01:21:27,416 --> 01:21:28,405 Куда мне его положить? 1126 01:21:28,450 --> 01:21:29,439 Я скажу тебе позже. 1127 01:21:29,952 --> 01:21:30,941 Пойдем. 1128 01:21:36,959 --> 01:21:38,051 Роджер. Большое спасибо. 1129 01:21:42,631 --> 01:21:43,620 Готовый. 1130 01:21:48,804 --> 01:21:50,203 Я полицейский. Что это? 1131 01:21:51,073 --> 01:21:52,062 Я полицейский. 1132 01:22:05,488 --> 01:22:07,353 ИДЕНТИФИКАТОР. Карта 1133 01:22:08,858 --> 01:22:09,847 Что? 1134 01:22:09,893 --> 01:22:10,882 Ничего. 1135 01:22:12,028 --> 01:22:13,017 Ничего. 1136 01:22:22,171 --> 01:22:24,799 CID. Ваш случай. 1137 01:22:25,074 --> 01:22:26,302 Хорошо? 1138 01:22:33,683 --> 01:22:34,672 Ничего. 1139 01:22:34,918 --> 01:22:36,010 Хорошо. 1140 01:22:36,786 --> 01:22:37,775 Что это такое? 1141 01:22:42,392 --> 01:22:43,882 Простите, CID. Могу я увидеть вашу сумку? 1142 01:22:53,736 --> 01:22:54,725 Красная сумка. 1143 01:22:54,771 --> 01:22:55,760 Простите, CID. 1144 01:23:09,786 --> 01:23:10,775 Сделайте это быстро. 1145 01:23:15,391 --> 01:23:16,380 Все должно быть в порядке. 1146 01:23:16,426 --> 01:23:17,654 Вот почта, сэр. 1147 01:23:20,596 --> 01:23:21,585 Роджер. 1148 01:23:23,132 --> 01:23:24,121 Вы думаете, это блеф? 1149 01:23:24,534 --> 01:23:27,367 Я на это надеюсь, но мы не можем быть в этом уверены. 1150 01:23:29,072 --> 01:23:30,232 Поговорим позже. Да? 1151 01:23:36,179 --> 01:23:37,168 Скажи ей, что он придет. 1152 01:23:38,114 --> 01:23:39,103 Роджер. 1153 01:23:40,083 --> 01:23:42,074 Ка-куи, Мэй внизу. 1154 01:23:42,452 --> 01:23:43,646 Она хочет срочно с тобой поговорить. 1155 01:23:45,788 --> 01:23:46,777 Спасибо. 1156 01:23:49,058 --> 01:23:51,891 Может. В чем дело? 1157 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Я написал для тебя письмо. Пока. 1158 01:23:58,401 --> 01:24:01,564 Может. Ты проделал весь этот путь дать мне это? 1159 01:24:02,005 --> 01:24:04,803 Это важно, поэтому берегите его. Пока. 1160 01:24:06,843 --> 01:24:08,401 О да, а где скутер? 1161 01:24:08,945 --> 01:24:11,846 Мы не ладили, поэтому я продал его. 1162 01:24:18,054 --> 01:24:19,043 Я пойду за ней. 1163 01:24:31,100 --> 01:24:32,658 У меня есть резервные подразделения. 1164 01:24:35,238 --> 01:24:36,671 Да. Я думаю, они блефуют. 1165 01:24:36,906 --> 01:24:38,100 Тогда нам придется полагаться на полицию. 1166 01:24:38,307 --> 01:24:39,296 Все в порядке. 1167 01:24:41,077 --> 01:24:42,066 Что происходит? 1168 01:24:45,915 --> 01:24:46,904 Вызовите скорую помощь. 1169 01:24:46,983 --> 01:24:47,972 Возьмите огнетушитель. 1170 01:24:48,418 --> 01:24:49,885 Позвоните мистеру Ламу. 1171 01:25:05,701 --> 01:25:06,690 Почему это произошло? 1172 01:25:14,444 --> 01:25:15,433 Иди расследуй. 1173 01:25:15,478 --> 01:25:16,502 Сохраняйте спокойствие. 1174 01:25:16,546 --> 01:25:17,478 Не паникуйте. 1175 01:25:17,513 --> 01:25:18,502 Ка-куи, пойдем со мной. 1176 01:25:18,548 --> 01:25:19,537 Вызовите пожарных. Ну давай же! 1177 01:25:24,687 --> 01:25:26,086 Возьмите с собой огнетушитель. 1178 01:25:30,159 --> 01:25:31,148 Ну давай же. Сначала потушите огонь. 1179 01:25:31,894 --> 01:25:32,883 Давай, двигайся. 1180 01:25:33,162 --> 01:25:34,151 Скорая помощь здесь? 1181 01:25:34,197 --> 01:25:35,061 Нет. 1182 01:25:35,098 --> 01:25:36,087 Иди звони. 1183 01:25:40,336 --> 01:25:41,325 Нам нужна дополнительная помощь. 1184 01:25:41,370 --> 01:25:42,359 Телефон, сэр. 1185 01:25:42,638 --> 01:25:43,798 Билл, ты ответь на телефонный звонок. 1186 01:25:44,273 --> 01:25:46,207 Ка-куи, встретимся наверху. 1187 01:25:54,050 --> 01:25:55,176 Я думал, ты должен был защитить меня. 1188 01:26:02,024 --> 01:26:03,013 Как дела? 1189 01:26:03,292 --> 01:26:04,919 Посылка-бомба. Мисс Вонг потеряла руку. 1190 01:26:20,543 --> 01:26:21,532 Как мисс Вонг? 1191 01:26:21,577 --> 01:26:23,511 У нее все хорошо. 1192 01:26:23,913 --> 01:26:25,904 Врач сказал, что ее рука выздоровеет. 1193 01:26:26,949 --> 01:26:29,076 Они сделают пересадку кожи на ее лице позже. 1194 01:26:30,419 --> 01:26:31,408 Так что подождем и посмотрим. 1195 01:26:34,357 --> 01:26:35,619 Вонг решил заплатить. 1196 01:26:36,826 --> 01:26:38,088 Что я скажу Рэймонду? 1197 01:26:40,363 --> 01:26:42,354 Дядя Билл, так оно и есть. 1198 01:26:42,965 --> 01:26:44,262 Мы сказали, что это будет тяжелый случай. 1199 01:26:44,300 --> 01:26:45,232 Мы имеем дело с 1200 01:26:45,268 --> 01:26:46,895 здесь организованная группа преступников. 1201 01:26:47,770 --> 01:26:49,795 Я бы хотел, чтобы они взорвали меня вместо этого. 1202 01:26:50,006 --> 01:26:51,166 Я не люблю подвергать жизни риску. 1203 01:26:52,008 --> 01:26:53,737 Не волнуйся. 1204 01:26:54,010 --> 01:26:55,534 Если они придут и заберут деньги, Я уверен, что мы их получим. 1205 01:26:56,078 --> 01:26:57,375 Если я передам то, что ты сказал Рэймонду, 1206 01:26:57,880 --> 01:26:59,609 он совсем не будет счастлив. 1207 01:27:00,449 --> 01:27:02,076 Нам нужны реальные действия. 1208 01:27:03,853 --> 01:27:05,047 сэр 1209 01:27:07,156 --> 01:27:08,145 Я думаю, вы видели бумаги. 1210 01:27:08,658 --> 01:27:10,649 Что мне теперь сказать шефу? 1211 01:27:18,134 --> 01:27:20,796 Так оно и есть. 1212 01:27:21,237 --> 01:27:22,261 Мы сказали, что это будет тяжелый случай. 1213 01:27:22,505 --> 01:27:23,938 Мы имеем дело с 1214 01:27:24,240 --> 01:27:25,969 здесь организованная группа преступников. 1215 01:27:26,909 --> 01:27:29,241 Я бы хотел, чтобы они взорвали меня вместо этого. 1216 01:27:29,545 --> 01:27:31,274 Я не люблю подвергать жизни риску. 1217 01:27:32,148 --> 01:27:34,810 Не волнуйся. 1218 01:27:35,284 --> 01:27:38,082 Если они придут и заберут деньги, Я уверен, что мы их получим. 1219 01:27:38,287 --> 01:27:39,276 Все это разговоры, 1220 01:27:39,422 --> 01:27:40,650 нам нужны реальные действия. 1221 01:27:52,501 --> 01:27:55,061 Что-то не так. Рэймонд в беде. 1222 01:27:58,808 --> 01:27:59,832 Так оно и есть. 1223 01:28:00,209 --> 01:28:02,177 Мы сказали, что это будет тяжелый случай. 1224 01:28:02,612 --> 01:28:04,477 Мы имеем дело с 1225 01:28:04,680 --> 01:28:05,806 здесь организованная группа преступников. 1226 01:28:07,450 --> 01:28:11,011 Я бы хотел, чтобы они взорвали меня вместо этого. 1227 01:28:11,487 --> 01:28:12,579 Я не люблю подвергать жизни риску. 1228 01:28:13,256 --> 01:28:14,245 Не волнуйся. 1229 01:28:14,557 --> 01:28:17,390 Если они придут и соберут Я уверен, что мы их получим. 1230 01:28:17,727 --> 01:28:19,024 Я понимаю твою ситуацию 1231 01:28:19,295 --> 01:28:20,660 и я отмечу это в отчете. 1232 01:28:20,963 --> 01:28:24,228 Удачи в деле. 1233 01:28:33,075 --> 01:28:34,235 Ты тоже приходи. 1234 01:28:37,513 --> 01:28:38,844 Почему такое вытянутое лицо? 1235 01:28:39,081 --> 01:28:40,070 Вы двое поссорились? 1236 01:28:40,783 --> 01:28:43,013 Верно! Но это последний. 1237 01:28:57,433 --> 01:28:58,422 Да? Я достану его. 1238 01:28:58,467 --> 01:28:59,456 Держи это. 1239 01:29:01,103 --> 01:29:03,094 Ка-куи, телефон. 1240 01:29:03,339 --> 01:29:04,328 Доведите это до конца. 1241 01:29:05,241 --> 01:29:06,230 Верно. Доведите это до конца. 1242 01:29:08,911 --> 01:29:09,900 Привет. Ка-куи. 1243 01:29:10,112 --> 01:29:11,511 Мэй похитили! 1244 01:29:11,847 --> 01:29:12,836 Когда? 1245 01:29:12,882 --> 01:29:14,281 Мы только что вышли из магазина 1246 01:29:14,450 --> 01:29:16,008 и кто-то поднял ее в фургон. 1247 01:29:16,285 --> 01:29:17,547 Кто это сделал? 1248 01:29:18,054 --> 01:29:21,114 Я не знаю. Но это должно быть что-то связанное с тобой. 1249 01:29:21,324 --> 01:29:23,224 Может быть, это снова те бандиты? 1250 01:29:23,659 --> 01:29:25,388 Чу Ту. 1251 01:29:26,262 --> 01:29:28,389 Ка-куи... Алло? 1252 01:29:31,701 --> 01:29:32,690 Ка-куи! Как дела? 1253 01:29:32,735 --> 01:29:34,635 Старый счет. 1254 01:29:35,071 --> 01:29:36,060 Ка-куи! 1255 01:29:36,706 --> 01:29:37,695 Что случилось? 1256 01:29:37,740 --> 01:29:38,729 Мэй пойман. 1257 01:29:39,475 --> 01:29:41,773 В чем дело? Подпишите этот чек, прежде чем умрете. 1258 01:29:41,811 --> 01:29:42,641 Наши братья... 1259 01:29:42,678 --> 01:29:43,736 Пожалуйста, прекратите. Он пациент. 1260 01:29:43,779 --> 01:29:44,711 Позвольте мне закончить. 1261 01:29:44,747 --> 01:29:47,147 Мы сделали то, что вы просили. Вот почему мы чего-то заслуживаем. 1262 01:29:47,350 --> 01:29:48,749 Вам не понадобится любые деньги, когда ты умрешь. 1263 01:30:03,632 --> 01:30:04,621 Чу Ту! 1264 01:30:07,670 --> 01:30:08,659 Чу Ту! Эй, ты! 1265 01:30:45,808 --> 01:30:46,797 Чу Ту! Чу Ту! 1266 01:30:51,380 --> 01:30:52,369 Где Мэй? 1267 01:30:52,515 --> 01:30:53,504 Я не знаю. 1268 01:30:53,616 --> 01:30:54,913 Я ничего не делал. Это он. 1269 01:30:57,653 --> 01:30:58,745 Где, черт возьми, май? 1270 01:31:00,189 --> 01:31:01,520 Прекрати! Он болен. 1271 01:31:02,024 --> 01:31:03,013 Положи его. 1272 01:31:03,626 --> 01:31:05,184 Куда ты ее взял? 1273 01:31:05,428 --> 01:31:06,554 Я не взял ее. 1274 01:31:06,796 --> 01:31:07,785 Кто сделал тогда? 1275 01:31:07,830 --> 01:31:09,161 Раньше я был с тобой очень груб. 1276 01:31:09,365 --> 01:31:10,730 Но теперь я болен и без гроша в кармане. 1277 01:31:11,033 --> 01:31:13,729 Зачем мне ее брать? 1278 01:31:13,969 --> 01:31:15,766 У него сейчас нет денег. 1279 01:31:15,971 --> 01:31:17,165 К нам это не имеет никакого отношения. 1280 01:31:17,506 --> 01:31:19,371 Он сделал твою жизнь несчастной. 1281 01:31:19,542 --> 01:31:20,907 Мы сделали это из-за денег. 1282 01:31:22,378 --> 01:31:23,367 Тогда кто это мог быть? 1283 01:31:26,248 --> 01:31:27,943 Там есть телефон. 1284 01:31:28,918 --> 01:31:30,476 Не умирайте, прежде чем подпишете это! Подпишите этот чек, прежде чем умрете. 1285 01:31:30,653 --> 01:31:32,621 Ты... 1286 01:31:32,755 --> 01:31:34,814 Он почти мертв, так что мне все равно. 1287 01:31:34,990 --> 01:31:37,015 Если нет, возможно, я это сделаю. 1288 01:31:49,472 --> 01:31:50,461 Привет? 1289 01:31:50,606 --> 01:31:51,595 Ка-куи! 1290 01:31:51,807 --> 01:31:53,172 Может! 1291 01:31:53,509 --> 01:31:54,771 Вы узнаете ее голос. 1292 01:31:55,077 --> 01:31:56,942 Мы находимся в промышленном здании Хунг Фунг. 1293 01:31:57,313 --> 01:31:58,905 Кто это? Что ты хочешь? 1294 01:31:59,415 --> 01:32:01,883 Приходи один, или она мертва. 1295 01:32:02,318 --> 01:32:05,617 Ждать! 1296 01:32:06,989 --> 01:32:07,978 Я знаю, где это. 1297 01:32:43,859 --> 01:32:47,625 Может! С тобой все в порядке? 1298 01:32:51,066 --> 01:32:52,055 Будь спокоен. 1299 01:32:52,334 --> 01:32:53,323 С тобой все в порядке? 1300 01:32:53,502 --> 01:32:54,491 Я в порядке. 1301 01:32:54,670 --> 01:32:55,659 Зачем ты ее похитил? 1302 01:32:56,071 --> 01:32:58,835 Ка-куи, пока читаешь это письмо... 1303 01:32:59,041 --> 01:33:00,030 Стоп! 1304 01:33:00,175 --> 01:33:01,506 ...я решил, что нам следует расстаться. 1305 01:33:01,710 --> 01:33:02,699 Нет. 1306 01:33:03,178 --> 01:33:05,612 Я не думаю, что увижу тебя снова. 1307 01:33:06,148 --> 01:33:08,275 Это любовное письмо! 1308 01:33:10,152 --> 01:33:13,246 Точно так же, как они говорят, Невезучий в любви, удачливый в деньгах. 1309 01:33:13,489 --> 01:33:14,478 И это еще не все. 1310 01:33:14,590 --> 01:33:15,579 Сволочь! 1311 01:33:15,724 --> 01:33:19,751 Когда мы встретились, Я думал, тебе очень нравится твоя работа 1312 01:33:20,029 --> 01:33:23,021 и ты будешь моим Мистером Правым. 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,233 Теперь я понимаю единственное 1314 01:33:25,401 --> 01:33:28,063 главное в вашей жизни — это ваша работа. 1315 01:33:28,304 --> 01:33:32,240 Я говорю себе, что что заставил меня влюбиться в тебя 1316 01:33:32,575 --> 01:33:36,170 это тоже что заставило меня хотеть оставить тебя. 1317 01:33:36,979 --> 01:33:39,379 Да, почему? Почему вы расстались? 1318 01:33:40,783 --> 01:33:44,310 Ты сказал мне это 1319 01:33:44,687 --> 01:33:45,881 ты не хотел, чтобы я участвовал в твоей работе, 1320 01:33:46,188 --> 01:33:47,212 но я не возражал. 1321 01:33:47,423 --> 01:33:50,119 Вы никогда не тратили достаточно времени со мной. 1322 01:33:50,326 --> 01:33:53,022 Быть с тобой было самое счастливое время в моей жизни. 1323 01:33:53,295 --> 01:33:55,160 Но когда тебя не было рядом, 1324 01:33:55,397 --> 01:33:58,764 это было худшее время в моей жизни. 1325 01:33:59,001 --> 01:34:00,229 Это неправильно. 1326 01:34:00,402 --> 01:34:02,632 Если бы я не оставил тебя, 1327 01:34:02,938 --> 01:34:06,635 Я бы провел свою жизнь в ожидании чтобы ты вернулся домой... 1328 01:34:07,176 --> 01:34:08,905 Ты не можешь это остановить?! 1329 01:34:12,514 --> 01:34:13,674 Она плачет! 1330 01:34:14,049 --> 01:34:15,038 Он тоже. 1331 01:34:16,218 --> 01:34:17,207 Продолжайте читать, продолжайте. 1332 01:34:18,687 --> 01:34:22,521 ...потому что ты никогда не сможешь остановиться будучи полицейским. 1333 01:34:22,891 --> 01:34:24,415 Полицейский, который никогда не останавливается. 1334 01:34:25,527 --> 01:34:26,619 У нас проблемы. 1335 01:34:27,429 --> 01:34:30,193 Я думаю, что это правильное решение. 1336 01:34:31,200 --> 01:34:35,660 Пожалуйста, прости меня за то, что я сделал такой эгоистичный выбор, Мэй. 1337 01:34:40,643 --> 01:34:41,632 Что ты хочешь? 1338 01:34:42,077 --> 01:34:44,545 Мы хотим, чтобы вы помогли нам разбогатеть. 1339 01:34:45,547 --> 01:34:47,981 Наша специализация — шантаж 1340 01:34:50,285 --> 01:34:52,981 и самое сложное — это поднять. 1341 01:34:55,057 --> 01:34:56,581 Ты получишь за нас выкуп. 1342 01:34:56,792 --> 01:34:57,781 Ни за что! 1343 01:34:58,127 --> 01:34:59,116 У вас нет выбора. 1344 01:34:59,628 --> 01:35:02,062 Он сказал нет. 1345 01:35:10,506 --> 01:35:12,064 Я думаю, тебе это понравится. 1346 01:35:15,177 --> 01:35:16,166 Останавливаться! 1347 01:35:16,912 --> 01:35:19,107 Не! 1348 01:35:19,548 --> 01:35:21,277 Прекрати! Пожалуйста! 1349 01:35:21,617 --> 01:35:24,950 Прекрати! 1350 01:35:25,220 --> 01:35:28,383 Пожалуйста, прекратите это! 1351 01:35:29,491 --> 01:35:30,719 Ка-куи, ты ранен? 1352 01:35:32,695 --> 01:35:33,684 Не волнуйся. 1353 01:35:36,465 --> 01:35:37,625 Итак, вы хотите сыграть героя? 1354 01:35:56,251 --> 01:35:57,684 Теперь ваша очередь. 1355 01:36:10,299 --> 01:36:11,288 Пожалуйста, не надо! 1356 01:36:24,580 --> 01:36:25,569 Ты гнилая свинья! 1357 01:36:27,850 --> 01:36:28,839 Хороший! 1358 01:36:29,685 --> 01:36:30,674 Убей меня, если у тебя хватит смелости. 1359 01:36:30,919 --> 01:36:32,045 Так жестко! 1360 01:36:32,521 --> 01:36:36,423 Действительно? Посмотрим, будет ли его девушка это тоже тяжело. 1361 01:36:39,328 --> 01:36:40,317 Что ты хочешь? 1362 01:36:42,431 --> 01:36:49,599 Как это?! Как это? 1363 01:36:50,539 --> 01:36:52,404 Достаточно! Вы высказали свою точку зрения. 1364 01:36:53,909 --> 01:36:54,898 Означает ли это, что ты это сделаешь? 1365 01:36:55,644 --> 01:36:58,408 Просто отпусти ее. Я сделаю что угодно. 1366 01:36:58,580 --> 01:36:59,877 Мы не отпустим ее 1367 01:37:00,149 --> 01:37:01,446 если только ты нам не поможешь. 1368 01:37:02,050 --> 01:37:03,278 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1369 01:37:03,485 --> 01:37:05,885 Соберите для нас деньги. 1370 01:37:07,156 --> 01:37:08,145 У вас нет выбора. 1371 01:37:18,133 --> 01:37:19,122 Я сделаю это. 1372 01:37:19,434 --> 01:37:20,423 Хороший человек. 1373 01:37:44,760 --> 01:37:46,352 Я бы не советовал вам его удалять. 1374 01:37:47,129 --> 01:37:49,529 Переломай один провод и все сгорит. 1375 01:37:50,866 --> 01:37:53,357 То же самое происходит если я нажму эту кнопку. 1376 01:37:59,908 --> 01:38:02,035 Тебе лучше быть осторожным. 1377 01:38:19,661 --> 01:38:20,650 Ка-куи. 1378 01:38:23,632 --> 01:38:24,621 Будь осторожен. 1379 01:38:26,068 --> 01:38:27,057 Я вернусь за тобой. 1380 01:38:43,752 --> 01:38:44,741 Готовый? 1381 01:38:44,887 --> 01:38:45,876 Он на связи. 1382 01:38:45,921 --> 01:38:46,910 Отследить звонок. 1383 01:38:47,055 --> 01:38:48,044 Я приведу дядю Билла. 1384 01:38:49,791 --> 01:38:50,780 Деньги готовы? 1385 01:38:50,826 --> 01:38:52,953 Соберем за 10 минут. 1386 01:38:53,462 --> 01:38:54,451 Все готово. 1387 01:38:54,663 --> 01:38:55,652 Вы вызвали полицию? 1388 01:38:55,831 --> 01:38:56,820 Нет. 1389 01:39:09,578 --> 01:39:10,567 Где Ка-куи? 1390 01:39:10,612 --> 01:39:11,601 Я не могу его найти. 1391 01:39:12,347 --> 01:39:14,406 Как он мог быть таким безответственным? 1392 01:39:14,449 --> 01:39:15,438 Я не могу ждать. 1393 01:39:15,484 --> 01:39:17,384 Не рискуйте. 1394 01:39:17,819 --> 01:39:18,808 Пойдем. 1395 01:39:26,929 --> 01:39:29,625 У тебя будет 10 минут чтобы вернуться сюда снова. 1396 01:39:30,299 --> 01:39:31,391 Никаких трюков. 1397 01:39:31,800 --> 01:39:33,267 Если мы не получим наши деньги, 1398 01:39:33,769 --> 01:39:35,430 твой жилет пойдет на ура! 1399 01:39:37,306 --> 01:39:38,295 Мы будем ждать. 1400 01:39:40,008 --> 01:39:40,997 Иди. 1401 01:39:46,148 --> 01:39:47,137 Удачи. 1402 01:39:55,290 --> 01:39:56,279 Да? 1403 01:39:56,325 --> 01:39:57,314 Полицейские. 1404 01:40:00,395 --> 01:40:01,487 Г-н Фунг Председатель 1405 01:40:01,763 --> 01:40:02,752 Ты заплатишь мне. 1406 01:40:03,432 --> 01:40:04,831 Откуда ты знаешь? 1407 01:40:05,367 --> 01:40:06,356 Пожалуйста, сядьте. 1408 01:40:08,303 --> 01:40:09,998 Ты обещал прослушивать 1409 01:40:11,807 --> 01:40:13,900 Мы могли бы это проверить. 1410 01:40:14,109 --> 01:40:15,906 Плохо, что вы не так эффективны при обращении с чемоданом бомбы. 1411 01:40:16,078 --> 01:40:17,067 У нас все готово. 1412 01:40:17,145 --> 01:40:18,635 Как только они заплатят деньги, у нас будет наше действие. 1413 01:40:18,814 --> 01:40:20,907 Надеюсь, ты ничего не сделаешь сделать что-нибудь хуже. 1414 01:40:21,149 --> 01:40:22,844 Потому что это воодушевит бомбардировщиков. 1415 01:40:23,118 --> 01:40:24,415 Поэтому полиция не смогла помочь. 1416 01:40:24,720 --> 01:40:26,051 Мы могли рассчитывать только на себя. 1417 01:40:32,027 --> 01:40:33,016 Ка-куи, босс искал... 1418 01:40:33,061 --> 01:40:35,825 Ка-куи! Это Ка-куи. 1419 01:40:36,398 --> 01:40:37,387 Ка-куи! 1420 01:40:38,600 --> 01:40:39,965 Ка-куи! Уйди с моего пути. 1421 01:40:40,602 --> 01:40:43,332 Отпусти меня! 1422 01:40:44,106 --> 01:40:46,097 Уйди с моего пути! 1423 01:40:47,876 --> 01:40:49,673 Ка-куи! 1424 01:40:52,447 --> 01:40:53,436 Прошу прощения. 1425 01:40:57,185 --> 01:40:58,174 Ка-куи. 1426 01:40:58,854 --> 01:41:00,082 Ка-куи, где ты был? 1427 01:41:00,355 --> 01:41:02,755 Неважно. Я здесь, чтобы забрать деньги. 1428 01:41:03,191 --> 01:41:04,180 Что?! 1429 01:41:04,393 --> 01:41:05,382 Он твой мужчина? 1430 01:41:05,427 --> 01:41:06,394 Да, он есть. 1431 01:41:06,428 --> 01:41:07,588 Ка-куи, что происходит? 1432 01:41:08,196 --> 01:41:11,256 У нас мало времени. Деньги! 1433 01:41:19,374 --> 01:41:20,363 Что ты делаешь? 1434 01:41:20,409 --> 01:41:21,000 Ка-куи! 1435 01:41:21,043 --> 01:41:23,170 Двигайся, и я пристрелю тебя. 1436 01:41:23,545 --> 01:41:24,671 Не нажимайте на курок. 1437 01:41:26,081 --> 01:41:27,070 Нет! 1438 01:41:27,315 --> 01:41:28,304 Не дави на меня. 1439 01:41:29,551 --> 01:41:32,418 Если ты пристрелишь меня, все здесь... 1440 01:41:33,321 --> 01:41:34,549 будет взорван до небес. 1441 01:41:38,760 --> 01:41:40,887 Если один провод оборвется, все это взорвется. 1442 01:41:42,064 --> 01:41:43,793 Ка-куи, что происходит? 1443 01:41:44,066 --> 01:41:45,863 Разве мы не можем это решить? 1444 01:41:46,068 --> 01:41:48,229 Если я не уйду отсюда через 10 минут, оно погаснет. 1445 01:41:48,570 --> 01:41:50,231 У меня нет времени! 1446 01:42:03,218 --> 01:42:04,207 Отпусти его. Пожалуйста, оставьте нас. 1447 01:42:08,990 --> 01:42:09,979 Внимание всем подразделениям, 1448 01:42:10,358 --> 01:42:11,882 не останавливай Ка-куя. 1449 01:42:23,605 --> 01:42:25,095 Ка-куи... 1450 01:42:25,373 --> 01:42:26,362 Не следуй за мной. 1451 01:42:28,276 --> 01:42:31,370 Ка-куи... 1452 01:42:31,546 --> 01:42:32,535 Уйди с моего пути! 1453 01:42:44,459 --> 01:42:45,448 Я думаю, он сделал это. 1454 01:42:45,494 --> 01:42:46,483 Большой. 1455 01:42:48,330 --> 01:42:49,319 Похоже, за ним следили. 1456 01:42:49,364 --> 01:42:50,353 Пойдем. 1457 01:43:14,257 --> 01:43:15,349 Скажи ему, чтобы он поднялся. 1458 01:43:23,432 --> 01:43:24,421 Дай мне деньги. 1459 01:43:24,467 --> 01:43:27,129 За мной следят. Позвольте мне сначала избавиться от них. 1460 01:43:27,970 --> 01:43:28,959 Поверьте мне. 1461 01:43:38,181 --> 01:43:39,170 Полицейские за нами? 1462 01:43:49,625 --> 01:43:50,785 Держись подальше! Не подходи. 1463 01:44:01,537 --> 01:44:02,663 Почему ты остановился здесь? 1464 01:44:08,211 --> 01:44:09,701 Что ты делаешь? 1465 01:44:09,779 --> 01:44:10,768 Что происходит? 1466 01:44:10,813 --> 01:44:12,405 Бомба вот-вот взорвется. Бегать! 1467 01:44:12,949 --> 01:44:14,576 Бомба! Бегать! 1468 01:44:35,271 --> 01:44:36,260 Никаких полицейских! 1469 01:44:36,405 --> 01:44:37,963 Я разнесу его на куски. 1470 01:44:38,241 --> 01:44:40,266 Ждать! А что насчет денег? 1471 01:44:40,776 --> 01:44:43,210 И вы не можете получить радиосигнал в туннеле. 1472 01:44:43,613 --> 01:44:44,602 Что теперь? 1473 01:44:44,647 --> 01:44:46,808 У нас есть девушка. Не волнуйся. Пойдем. 1474 01:44:47,049 --> 01:44:48,038 Возможно, нам стоит расстаться. 1475 01:46:24,714 --> 01:46:25,703 Убейте ее, если что-то пойдет не так. 1476 01:47:26,242 --> 01:47:27,231 Может. 1477 01:47:33,983 --> 01:47:35,041 Где она? 1478 01:47:57,673 --> 01:47:58,662 Смотри, он вернулся. 1479 01:48:03,813 --> 01:48:05,337 Я же говорил тебе, что он не будет подшучивать. 1480 01:48:27,903 --> 01:48:28,892 Может! 1481 01:48:35,077 --> 01:48:36,066 Тихий. 1482 01:48:45,754 --> 01:48:47,847 Замри! Вы арестованы. 1483 01:48:48,991 --> 01:48:50,822 Действительно? 1484 01:48:51,360 --> 01:48:53,123 Давай тогда арестуй нас. 1485 01:48:53,696 --> 01:48:54,685 Не двигайся. 1486 01:48:55,498 --> 01:48:56,487 Двигайся, и я пристрелю тебя. 1487 01:48:58,501 --> 01:49:00,992 Вы так думаете? Вам придется стрелять быстро. 1488 01:49:01,604 --> 01:49:02,798 Нас трое. 1489 01:49:03,672 --> 01:49:04,661 Подумайте об этом. 1490 01:49:04,707 --> 01:49:06,732 Если я не пристрелю тебя, ты проведешь только годы в тюрьме. 1491 01:49:06,976 --> 01:49:08,000 И тогда вы станете реформированным человеком. 1492 01:49:08,344 --> 01:49:09,811 Это лучше, чем умереть в таком состоянии. 1493 01:49:12,915 --> 01:49:13,904 Мы готовы. 1494 01:49:14,783 --> 01:49:16,011 Мы хотим быть богатыми. 1495 01:49:16,252 --> 01:49:17,549 Да. 1496 01:49:18,187 --> 01:49:19,745 Но ты слишком жесток. 1497 01:49:19,989 --> 01:49:22,116 Что такое жестоко? Создатель удачи 1498 01:49:22,291 --> 01:49:24,623 В этом обществе только если ты сделаешь что-то хорошее для общества, 1499 01:49:24,927 --> 01:49:27,088 все тебе помогут. Вам отплатят. 1500 01:49:27,229 --> 01:49:28,218 Тогда вы будете богаты. 1501 01:49:30,299 --> 01:49:32,529 И у вас появится новое мировоззрение. Это то, что вы могли бы сделать. 1502 01:49:32,902 --> 01:49:34,028 И все же, теперь, что вы сделали, 1503 01:49:34,270 --> 01:49:35,635 нанес вред обществу. 1504 01:49:35,938 --> 01:49:36,927 Это против общей выгоды. 1505 01:49:37,239 --> 01:49:38,604 Что это значит? 1506 01:49:38,674 --> 01:49:39,663 Смотреть. 1507 01:49:39,708 --> 01:49:40,470 Рядом с вами, ребята, 1508 01:49:40,509 --> 01:49:41,601 кто подумает, что ты поступаешь правильно? 1509 01:49:41,810 --> 01:49:43,107 Кто мог бы подумать о вашей цели? 1510 01:49:46,148 --> 01:49:47,342 Ты прав. 1511 01:49:47,917 --> 01:49:51,409 Да. 1512 01:49:52,321 --> 01:49:53,345 Это звучит не так уж плохо, 1513 01:49:53,589 --> 01:49:56,023 мы могли бы воспользоваться вашим советом. 1514 01:49:56,825 --> 01:49:57,883 Но мы еще молоды. 1515 01:49:58,561 --> 01:49:59,926 После того, как мы отсидим свой срок, мы все станем стариками. 1516 01:50:02,331 --> 01:50:03,320 Не дави на меня! 1517 01:50:03,532 --> 01:50:05,500 Бегать! Это фабрика фейерверков. 1518 01:52:28,444 --> 01:52:29,433 Может! 1519 01:52:29,478 --> 01:52:30,467 Я здесь! 1520 01:52:31,280 --> 01:52:32,269 С тобой все в порядке? 1521 01:52:39,321 --> 01:52:40,549 Ка-куи, будь осторожен! 1522 01:53:04,379 --> 01:53:05,368 Хорошая работа! 1523 01:53:15,023 --> 01:53:16,012 Ка-куи! Идите сюда! 1524 01:53:16,125 --> 01:53:17,114 Там мусоропровод. 1525 01:53:30,539 --> 01:53:31,528 Выход есть. 1526 01:53:34,443 --> 01:53:35,432 Мэй, ты идешь первой. 1527 01:53:41,884 --> 01:53:42,873 Это выглядит слишком высоко. 1528 01:53:43,385 --> 01:53:44,784 Просто прыгайте. 1529 01:54:06,308 --> 01:54:07,297 Ка-куи, с тобой все в порядке? 1530 01:54:09,111 --> 01:54:11,477 Я в порядке. Уйди отсюда, Мэй. Насколько это возможно. 1531 01:54:11,680 --> 01:54:12,669 Будь осторожен. 1532 01:56:28,016 --> 01:56:29,040 Папа. 1533 01:56:29,251 --> 01:56:31,412 Хотите попробовать это сами? 1534 01:56:31,687 --> 01:56:33,484 Хочешь еще? Возьми это. 1535 01:56:34,856 --> 01:56:35,948 И еще, ублюдок. 1536 01:56:36,158 --> 01:56:37,785 Хотите еще? 1537 01:56:38,160 --> 01:56:40,390 Хочешь еще? Здесь! 1538 01:56:41,496 --> 01:56:47,457 Сволочь! 1539 01:56:47,769 --> 01:56:54,607 Более? 1540 01:57:35,083 --> 01:57:36,072 Дерьмо. Недостаточно... 1541 01:58:24,199 --> 01:58:25,530 Ка-куи! 1542 01:58:34,910 --> 01:58:35,899 Перестань плакать, ладно? 1543 01:58:37,012 --> 01:58:39,503 Посмотрите, фейерверк прекрасен.